Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zivis u oblacima mala

Ukrascu te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvescu te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni srecu
Ja ti nuditi necu
Ali ljubav ces nac' u srcu mom

Povescu te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti neces njih
Ako ti ne zelis to
I dalje ja cu biti sam

Ref.
Zivis u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav jos nikom nisi dala
I ne slutis kakva sreca ceka nas

Ti zivis u oblacima bijelim
Dodji blize da cujes pjesmu tu
S tobom bih zelio da dijelim
One male radosti u snu

Ref.

Kakva sreca sada ceka nas

Когда-нибудь я буду украшать тебя
Из твоей такой красивой квартиры
Я отвезу тебя в свой скромный дом
Ни богатства, ни счастья
Я предлагаю тебе не делать этого.
Но любовь найдется в сердце моей

Я подвезу тебя через свой
Что поцелуи с тобой я считаю
Дать тебе огонь моего сердца
Если ты не будешь их
Если ты этого не хочешь
Я все еще буду один

Ref.
Жизнь в облаках маленькая
И до тебя не доходит мой голос
Любовь, которую ты никому еще не дала
И ты не представляешь, какое счастье ждет нас

Ты живешь в облаках белых
Подойди ближе, чтобы послушать песню.
Я хочу поделиться с тобой
Эти маленькие радости во сне

Ref.

Какое счастье ждет нас сейчас