Paroles et traduction Zdravko Čolić - Život je lijep Helen-Marie

Život je lijep Helen-Marie

Rodilo se u dalekoj zemlji
Jedno malo srce kao cvijet,
Ostalo je s majkom da se voli
Otis'o sam ja u svijet.
Zivot je lijep, Helene Marie
A dani idu, sve smo dalje mi.
Kako ste sad mama i ti
I da l' ponekad pricate o meni?
Zivot je lijep Helene Marie
Ja ne razumijem sve sto hoces ti,
Pokusaj sad bar rijeci dvije
Nauci pa mi kazi: Volim te.
Zivot je lijep Helene Marie
A ti se nisi nasmijala jos.
Ne placi sad, jer ja sam tu
I sve ce bolje biti jednog dana.
Zivot je lijep, Helene Marie
Mala si jos, a hoces sve da znas.
Ja idem sad, idi i ti
I kazi barem ono: oui, oui, oui...

Life is Beautiful, Helen-Marie

She was born in a distant land,
A little heart like a flower,
She stayed with her mother to love each other,
I went out into the world.
Life is beautiful, Helene Marie,
But days pass, and we are farther and farther apart.
How are you now, Mom and you,
And do you sometimes talk about me?
Life is beautiful, Helene Marie,
I don't understand everything you want,
Try at least two words now,
Learn and tell me: I love you.
Life is beautiful, Helene Marie,
But you haven't smiled yet.
Don't cry now, because I'm here
And everything will be better one day.
Life is beautiful, Helene Marie,
You are still young, but you want to know everything.
I'm going now, go you too,
And just say this: oui, oui, oui...