Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zlocin I Kazna

Zlocin I Kazna

Samo ti si znala moj kod
Moju narav bolje od svih
Kad mi treba sidro za brod
Kad mi treba rima za stih

Ne znam kad je pošlo na zlo
Sitne laži, sumnje i strah
A kad zvijezda padne na tlo
Više nije zvijeza neg' prah

Kazna je što pamtim tvoj smijeh
Kazna je što suviše znam
Zločin je što prizivaš grijeh
I još brineš dal' živim sam

Kazna je taj život za groš
Kazna je žig dodira tvog
Zločin je što voliš me još
Bog nek' prosti, zato je Bog

I još jedan tamno siv grad
Nova prazna boca uz skut
I još jedan hotel k'o Had
I još jedna žena pred put

A, kraj tebe opet lik nov
Novi izgovor za zlu kob
Dal' ti treba šešir ili krov?
Dal' ti treba gazda ili rob?

Kazna je što pamtim tvoj smijeh
Kazna je što suviše znam
Zločin je što prizivaš grijeh
I još brineš dal' živim sam

Kazna je taj život za groš
Kazna je žig dodira tvog
Zločin je što voliš me još
Bog nek' prosti, ma zato je Bog

Kazna je što pamtim tvoj smijeh
Kazna je što suviše znam
Zločin je što prizivaš grijeh
I još brineš da l' živim sam

Kazna je taj život za groš
Kazna je žig dodira tvog
Zločin je što voliš me još
Bog nek' prosti, ma zato je Bog

Kazna je(što pamtim tvoj smijeh)
Kazna je što suviše znam
Zločin je(što prizivaš grijeh)
I još brineš da l' živim sam

Kazna je taj život za groš
(Život za groš)
Kazna je žig dodira tvog
(Dodira tvog)
Zločin je što voliš me još
(Voliš me još)
Bog nek' prosti, zato je Bog

Преступление и наказание

Только ты знала мой код,
Мой характер лучше всех.
Когда мне нужен якорь для корабля,
Когда мне нужна рифма для стиха.

Не знаю, когда все пошло под откос,
Мелкая ложь, сомнения и страх.
А когда звезда падает на землю,
Она уже не звезда, а прах.

Наказание — то, что помню твой смех,
Наказание — то, что слишком много знаю.
Преступление — то, что ты взываешь ко греху,
И всё ещё переживаешь, живу ли я один.

Наказание — эта жизнь за грош,
Наказание — клеймо твоего прикосновения.
Преступление — то, что ты любишь меня ещё,
Бог простит, потому что он Бог.

И ещё один темно-серый город,
Новая пустая бутылка у бедра,
И ещё один отель, словно Ад,
И ещё одна женщина перед дорогой.

А рядом с тобой опять новый образ,
Новый предлог для злой судьбы.
Тебе нужна шляпа или крыша?
Тебе нужен хозяин или раб?

Наказание — то, что помню твой смех,
Наказание — то, что слишком много знаю.
Преступление — то, что ты взываешь ко греху,
И всё ещё переживаешь, живу ли я один.

Наказание — эта жизнь за грош,
Наказание — клеймо твоего прикосновения.
Преступление — то, что ты любишь меня ещё,
Бог простит, ведь он Бог.

Наказание — то, что помню твой смех,
Наказание — то, что слишком много знаю.
Преступление — то, что ты взываешь ко греху,
И всё ещё переживаешь, живу ли я один.

Наказание — эта жизнь за грош,
Наказание — клеймо твоего прикосновения.
Преступление — то, что ты любишь меня ещё,
Бог простит, ведь он Бог.

Наказание (то, что помню твой смех),
Наказание — то, что слишком много знаю.
Преступление (то, что ты взываешь ко греху),
И всё ещё переживаешь, живу ли я один.

Наказание — эта жизнь за грош
(Жизнь за грош)
Наказание — клеймо твоего прикосновения
(Твоего прикосновения)
Преступление — то, что ты любишь меня ещё
(Любишь меня ещё)
Бог простит, потому что он Бог.