Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Gram melodramat

Gram melodramat

Ja pójdę sama, Ty idź sam
Gram melodramat, wiem, że gram
Trochę kłamałam, to był błąd
To był błąd, idę stąd
Odchodzę miły, muszę iść
Już nie mam siły z Tobą być
Coś pogubiłam w środku dni
Nie wiem co, muszę iść
Ja pójdę sama, Ty idź sam
Gram melodramat, wiem, że gram
Tak jest najczęściej, gdy nagły ból
Obsadza nas w najgłupszej z ról
Albo się płacze, albo kpi
Zbyt głośny śmiech, a łzy
A łzy, za słone
I braknie słów dla takich chwil
Kiedy nadchodzi to nie uniknione
Dlatego wybacz miły
Jeżeli coś nie tak
Odchodzę miły, muszę iść
Już nie mam siły z Tobą być
Coś pogubiłam w środku dni
Nie wiem co, muszę iść
Ja pójdę sama, Ty idź sam
Gram melodramat, wiem, że gram
Tak jest najczęściej, gdy nagły ból
Obsadza nas w najgłupszej z ról
Albo się płacze, albo kpi
Zbyt głośny śmiech, a łzy
A łzy, za słone
I braknie słów dla takich chwil
Kiedy nadchodzi to nie uniknione
Dlatego wybacz miły
Jeżeli coś nie tak

Je joue un mélodrame

Je vais y aller seule, toi, tu vas y aller seul
Je joue un mélodrame, je sais que je joue
J'ai un peu menti, c'était une erreur
C'était une erreur, je pars d'ici
Je pars mon chéri, je dois y aller
Je n'ai plus la force d'être avec toi
J'ai perdu quelque chose au milieu des journées
Je ne sais pas quoi, je dois y aller
Je vais y aller seule, toi, tu vas y aller seul
Je joue un mélodrame, je sais que je joue
C'est souvent comme ça, quand la douleur arrive soudainement
Elle nous met dans le rôle le plus stupide
On pleure ou on se moque
Un rire trop fort, et les larmes
Et les larmes, trop salées
Et il n'y a pas de mots pour de tels moments
Quand l'inévitable arrive
Alors pardonne-moi mon chéri
Si quelque chose ne va pas
Je pars mon chéri, je dois y aller
Je n'ai plus la force d'être avec toi
J'ai perdu quelque chose au milieu des journées
Je ne sais pas quoi, je dois y aller
Je vais y aller seule, toi, tu vas y aller seul
Je joue un mélodrame, je sais que je joue
C'est souvent comme ça, quand la douleur arrive soudainement
Elle nous met dans le rôle le plus stupide
On pleure ou on se moque
Un rire trop fort, et les larmes
Et les larmes, trop salées
Et il n'y a pas de mots pour de tels moments
Quand l'inévitable arrive
Alors pardonne-moi mon chéri
Si quelque chose ne va pas