Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Julia I Ja

Julia I Ja

Gdy odjechał Wielki Wóz, zrobiło mi się żal...
Wszyscy pojechali już na Mleczną Drogę, na bal,
A Julia i ja przez całą noc szykujemy cudów moc
I jutro, skoro świt, te cuda będą służyć ci...
Słoneczne skry, w których śmiech śpi,
Co kluczem jest do wszystkich ludzi,
I słowa dwa, a kto je zna,
Ten w każdym sercu miłość wzbudzi
I innych rzeczy sto, więc przyjdź i wybierz coś.
Choć oczy czasem kleją się, nie można dać im spać,
Jaki byłby jutro świat, gdyby nie Julia i ja,
Bo Julia i ja przez całą noc szykujemy cudów moc
I jutro, skoro świt, te cuda będą służyć ci...
Klamka ze szkła, co sama gra,
Kiedy samotność drzwi uchyla...
Zegar, co raz zatrzyma czas,
Gdy twoja wielka szansa mija
I innych rzeczy sto, więc przyjdź i wybierz coś.
/ W s t a w k a /
Bo julia i ja wtedy, gdy śpisz
W mig możemy pomóc ci;
Zapłatą będzie nam kropelka twojej krwi...
Uwierz, lub nie, ale my dwie,
My mamy dom ze złota cały
Na jednej z gwiazd, przy której świat
Jest nieskończenie śmiesznie mały,
Więc napisz do nas list, a my będziemy wdzięczne ci!
Więc napisz do nas list, a my będziemy wdzięczne ci!
Julia i ja!

Julia and I

When the Big Dipper left, I was filled with regret...
Everyone has already gone to the Milky Way, to the ball,
But Julia and I will spend all night preparing miraculous things,
And tomorrow, at dawn, those miracles will be of use to you...
Solar secrets where laughter sleeps,
Which is the key to all people,
And two words, and whoever knows them,
Will arouse love in every heart,
And a hundred other things, so come and choose something.
Although my eyes sometimes stick together, I cannot let them sleep,
What would the world be like tomorrow if it weren't for Julia and me?
Because Julia and I will spend all night preparing miraculous things,
And tomorrow, at dawn, those miracles will be of use to you...
A glass doorknob that plays by itself,
When loneliness opens the door...
A clock that will stop time,
When your great chance passes you by.
And a hundred other things, so come and choose something.
/ I n s e r t /
Because Julia and I, while you sleep,
Can help you in an instant;
Our payment will be a drop of your blood...
Believe it or not, the two of us,
We have a house made entirely of gold,
On one of the stars, by which the world
Is infinitely funny small,
So write us a letter, and we will be grateful to you!
So write us a letter, and we will be grateful to you!
Julia and I!