Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Julia I Ja

Julia I Ja

Gdy odjechał Wielki Wóz, zrobiło mi się żal...
Wszyscy pojechali już na Mleczną Drogę, na bal,
A Julia i ja przez całą noc szykujemy cudów moc
I jutro, skoro świt, te cuda będą służyć ci...
Słoneczne skry, w których śmiech śpi,
Co kluczem jest do wszystkich ludzi,
I słowa dwa, a kto je zna,
Ten w każdym sercu miłość wzbudzi
I innych rzeczy sto, więc przyjdź i wybierz coś.
Choć oczy czasem kleją się, nie można dać im spać,
Jaki byłby jutro świat, gdyby nie Julia i ja,
Bo Julia i ja przez całą noc szykujemy cudów moc
I jutro, skoro świt, te cuda będą służyć ci...
Klamka ze szkła, co sama gra,
Kiedy samotność drzwi uchyla...
Zegar, co raz zatrzyma czas,
Gdy twoja wielka szansa mija
I innych rzeczy sto, więc przyjdź i wybierz coś.
/ W s t a w k a /
Bo julia i ja wtedy, gdy śpisz
W mig możemy pomóc ci;
Zapłatą będzie nam kropelka twojej krwi...
Uwierz, lub nie, ale my dwie,
My mamy dom ze złota cały
Na jednej z gwiazd, przy której świat
Jest nieskończenie śmiesznie mały,
Więc napisz do nas list, a my będziemy wdzięczne ci!
Więc napisz do nas list, a my będziemy wdzięczne ci!
Julia i ja!

Julia et Moi

Quand la Grande Ourse s’est envolée, j’ai eu un pincement au cœur…
Tout le monde est parti pour la Voie lactée, pour le bal,
Et Julia et moi, toute la nuit, nous préparons une foule de merveilles
Et demain, à l’aube, ces merveilles seront à ton service…
Des coffres solaires où dort le rire,
Qui est la clé de tous les hommes,
Et deux mots, et qui les connaît,
Il enflammera l’amour dans chaque cœur
Et cent autres choses, alors viens et choisis quelque chose.
Même si parfois les yeux collent, on ne peut pas les laisser dormir,
Quel serait le monde demain, sans Julia et moi,
Car Julia et moi, toute la nuit, nous préparons une foule de merveilles
Et demain, à l’aube, ces merveilles seront à ton service…
Une poignée de porte en verre, qui joue toute seule,
Quand la solitude entrouvre la porte…
Une horloge, qui arrête le temps une fois,
Quand ta grande chance passe
Et cent autres choses, alors viens et choisis quelque chose.
/ I n s e r t i o n /
Car Julia et moi, quand tu dors
En un clin d’œil, nous pouvons t’aider ;
La récompense sera une goutte de ton sang…
Crois-le ou non, mais nous deux,
Nous avons une maison entièrement dorée
Sur l’une des étoiles, à côté de laquelle le monde
Est infiniment ridiculement petit,
Alors écris-nous une lettre, et nous te serons reconnaissantes !
Alors écris-nous une lettre, et nous te serons reconnaissantes !
Julia et moi !