Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Należy Nam Się Taki Dzień

Należy Nam Się Taki Dzień

Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień chociaż raz
Należy nam się taki dzień
Jeden dzień, zieleń drzew, słońca blask
Schowamy smutki w gęsty cień
Żaden z nich nie śmie dziś spotkać nas
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, taki czas
Dzień radości i prostych dróg
Żebyś do mnie tu trafić mógł
Żeby dwoje - i Ty, i ja
Miało swój świat - tylko nasz
Długa droga przez cały świat
Wiele wrażeń i nowych barw
Świt nas budzi i woła nas
Czeka nas znów słoneczny dzień
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień musi przyjść
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień choćby dziś
Więc tylko trochę serce zmień
Naucz je cieszyć się byle czym
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, miłe dni
(INTERLUDIUM)
Dzień dla ludzi takich jak my
(Jak my)
Niech ich budzi do nowych dni
(Nowych dni)
Niech im powie, że świat, też ja
Uczmy się go póki czas
Dzień powrotu do dawnych miejsc
(O...)
Gdzie na pewno ukryte jest
(Ahhh...)
Jedno szczęście za jeden gest
Muszę je mieć, dla nas mieć
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień musi przyjść
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień choćby dziś
Więc tylko trochę serce zmień
Naucz je cieszyć się byle czym
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, miłe dni
(Należy nam się taki dzień)
(Taki dzień, taki dzień musi przyjść)
(Należy nam się taki dzień)
(Taki dzień, taki dzień choćby dziś)
(ZGASNĄĆ)

We Deserve a Day Like This

We deserve a day like this
Such a day, such a day at least once
We deserve a day like this
One day, green of trees, sunshine
We will hide our sorrows in thick shadows
None of them dare meet us today
We deserve a day like this
Such a day, such a day, such a time
A day of joy and simple paths
So that you can reach me here
So that the two of us – you and I
Have our own world – only ours
A long road through the whole world
Many impressions and new colors
Dawn wakes us up and calls us
Another sunny day awaits us
We deserve a day like this
Such a day, such a day must come
We deserve a day like this
Such a day, such a day even today
So just change your heart a little
Teach it to enjoy anything
We deserve a day like this
Such a day, such a day, nice days
(INTERLUDE)
A day for people like us
(Like us)
May it wake them up to new days
(New days)
May it tell them that the world, also me
Let's learn it while there's time
A day of return to old places
(Oh...)
Where for sure is hidden
(Ahhh...)
One happiness for one gesture
I must have it, have it for us
We deserve a day like this
Such a day, such a day must come
We deserve a day like this
Such a day, such a day even today
So just change your heart a little
Teach it to enjoy anything
We deserve a day like this
Such a day, such a day, nice days
(We deserve a day like this)
(Such a day, such a day must come)
(We deserve a day like this)
(Such a day, such a day even today)
(FADE OUT)