Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Żegnaj Lato Na Rok

Żegnaj Lato Na Rok

Do trawy na łąkach, w zaloty idzie wrzos,
A muchy po kątach coraz częściej śpią.
Z tych znaków wokoło wywróży każdy sam,
że wracać do domu czas - lato, żegnaj nam!
Żegnaj lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj, żeby wrócić znów.
Żegnaj, lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj nas i wracaj znów.
Choć w morzu i w rzece jeszcze kąpią się,
To słońce po niebie co dzień skraca bieg.
Znów jabłka na targu są tak tanie, jak barszcz,
Korzystaj z ostatnich chwil, konfitury smaż.
Żegnaj lato na rok. .. itd.
Patrz! Dzieci do szkoły kasztanów niosą kosz,
A w parku powoli czerwień przejdzie w brąz.
Nim z deszczu na szybę gdzieś poleci kilka łez,
Na oścież otworzy drzwi "Klub Opuszczonych Serc".

Farewell Summer for a Year

To the grass in the meadows, heather goes courting,
And flies are increasingly sleeping in the corners.
From these signs around, everyone can predict,
that it's time to return home - summer, farewell to you!
Farewell summer for a year, autumn stands in the mist,
We are all waiting here, remember to come back again.
Farewell, summer for a year, autumn stands in the mist,
We are all waiting here, remember us and come back again.
Although people still bathe in the sea and in the river,
The sun shortens its daily course across the sky.
Again, apples in the market are as cheap as borscht,
Take advantage of the last moments, make preserves.
Farewell summer for a year. .. etc.
Look! Children carry a basket of chestnuts to school,
And in the park red slowly turns to brown.
Before a few tears of rain fall on the window pane,
The "Club of Abandoned Hearts" will open its doors wide.