Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Żegnaj Lato Na Rok

Żegnaj Lato Na Rok

Do trawy na łąkach, w zaloty idzie wrzos,
A muchy po kątach coraz częściej śpią.
Z tych znaków wokoło wywróży każdy sam,
że wracać do domu czas - lato, żegnaj nam!
Żegnaj lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj, żeby wrócić znów.
Żegnaj, lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj nas i wracaj znów.
Choć w morzu i w rzece jeszcze kąpią się,
To słońce po niebie co dzień skraca bieg.
Znów jabłka na targu są tak tanie, jak barszcz,
Korzystaj z ostatnich chwil, konfitury smaż.
Żegnaj lato na rok. .. itd.
Patrz! Dzieci do szkoły kasztanów niosą kosz,
A w parku powoli czerwień przejdzie w brąz.
Nim z deszczu na szybę gdzieś poleci kilka łez,
Na oścież otworzy drzwi "Klub Opuszczonych Serc".

Прощай, лето, на год

В травах на лугах, заигрывая, цветет вереск,
А мухи по углам все чаще спят.
По этим знакам вокруг каждый сам догадается,
Что пора возвращаться домой - лето, прощай!
Прощай, лето, на год, за туманом стоит осень,
Мы все ждем тебя здесь, помни, чтобы вернуться вновь.
Прощай, лето, на год, за туманом стоит осень,
Мы все ждем тебя здесь, помни о нас и возвращайся вновь.
Хотя в море и в реке еще купаются,
Солнце по небу каждый день сокращает бег.
Снова яблоки на рынке дешевы, как борщ,
Пользуйся последними мгновениями, вари варенье.
Прощай, лето, на год. .. и т.д.
Смотри! Дети в школу несут корзину каштанов,
А в парке медленно багрянец перейдет в коричневый.
Прежде чем из-за дождя на стекле скатится несколько слез,
Настежь откроет двери "Клуб Одиноких Сердец".