Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Życie od nowa

Życie od nowa

Nade mną klosz ze szkła, wirowanie gwiazd
Ja wiem, nikt nie dał słowa mi, że będzie łatwo
Mów do mnie, jak deszcz, a ja uwierzę Ci
Ile lat można tak, z lustrem twarzą w twarz
Toczyć rozmowę - w okno puka strach
Jak gdyby wiózł mnie prom poprzez ślepą noc
Z góry świeci Mars przeraźliwie sam, idzie na zimę stulecia...
Uratuj mnie i życie od nowa
Niech z nami zacznie biec
Niechaj się zapali w nas płomień tak wierny, jak pies
Podaruj mi to życie od nowa, jak obiecany ląd
Niechaj nas nie dzieli, nie - ogień, ni woda, ni noc
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
I co nas czeka po drodze
Biały, biały sen, biały, biały sad
Z kim się obudzę na dobre
Komu z dziurą płaszcz, komu Hotel Grand
Dla kogo palmy na wietrze
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
Czy się spotkamy - to sekret, kto go zna?
Opadła nisko rtęć, i mróz ma na mnie chęć
Komu szach i mat, przy kim stoi straż
Kto mnie ochroni, obroni...
Uratuj mnie i życie od nowa
Niech z nami zacznie biec
Niechaj się zapali w nas płomień tak wierny, jak pies
Podaruj mi to życie od nowa, jak obiecany ląd
Niechaj nas nie dzielą, nie - ogień, ni woda, ni noc
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
I co nas czeka po drodze
Biały, biały sen, biały, biały sad
Z kim się obudzę na dobre
Komu z dziurą płaszcz, komu Hotel Grand
Dla kogo palmy na wietrze
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
Czy się spotkamy - to sekret, kto go zna?
Mów do mnie, jak deszcz, a ja uwierzę Ci
Ile lat można tak, z lustrem twarzą - w twarz
Toczyć rozmowę - w okno puka strach...

Une nouvelle vie

Au-dessus de moi, un globe de verre, la danse des étoiles
Je sais, personne ne m'a promis que ce serait facile
Parle-moi, comme la pluie, et je te croirai
Combien d'années peut-on ainsi, face à face avec le miroir
Se parler - la peur frappe à la fenêtre
Comme si un navire me transportait à travers une nuit aveugle
Mars brille d'en haut, effrayant et seul, s'en va pour l'hiver des siècles...
Sauve-moi et donne-moi une nouvelle vie
Qu'elle commence à courir avec nous
Qu'une flamme s'allume en nous, aussi fidèle qu'un chien
Offre-moi cette nouvelle vie, comme une terre promise
Que rien ne nous sépare, ni le feu, ni l'eau, ni la nuit
Quel est ton signe, quel est mon signe
Et ce qui nous attend en chemin
Un rêve blanc, blanc, un jardin blanc, blanc
Avec qui je me réveillerai pour de bon
Qui portera un manteau troué, qui sera au Grand Hôtel
Pour qui les palmiers dans le vent
Quel est ton signe, quel est mon signe
Nous rencontrerons-nous - c'est un secret, qui le sait ?
Le mercure a baissé, et le gel me convoite
Qui est échec et mat, auprès de qui se tient la garde
Qui me protégera, me défendra...
Sauve-moi et donne-moi une nouvelle vie
Qu'elle commence à courir avec nous
Qu'une flamme s'allume en nous, aussi fidèle qu'un chien
Offre-moi cette nouvelle vie, comme une terre promise
Que rien ne nous sépare, ni le feu, ni l'eau, ni la nuit
Quel est ton signe, quel est mon signe
Et ce qui nous attend en chemin
Un rêve blanc, blanc, un jardin blanc, blanc
Avec qui je me réveillerai pour de bon
Qui portera un manteau troué, qui sera au Grand Hôtel
Pour qui les palmiers dans le vent
Quel est ton signe, quel est mon signe
Nous rencontrerons-nous - c'est un secret, qui le sait ?
Parle-moi, comme la pluie, et je te croirai
Combien d'années peut-on ainsi, face à face avec le miroir
Se parler - la peur frappe à la fenêtre...