Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Życie od nowa

Nade mną klosz ze szkła, wirowanie gwiazd
Ja wiem, nikt nie dał słowa mi, że będzie łatwo
Mów do mnie, jak deszcz, a ja uwierzę Ci
Ile lat można tak, z lustrem twarzą w twarz
Toczyć rozmowę - w okno puka strach
Jak gdyby wiózł mnie prom poprzez ślepą noc
Z góry świeci Mars przeraźliwie sam, idzie na zimę stulecia...
Uratuj mnie i życie od nowa
Niech z nami zacznie biec
Niechaj się zapali w nas płomień tak wierny, jak pies
Podaruj mi to życie od nowa, jak obiecany ląd
Niechaj nas nie dzieli, nie - ogień, ni woda, ni noc
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
I co nas czeka po drodze
Biały, biały sen, biały, biały sad
Z kim się obudzę na dobre
Komu z dziurą płaszcz, komu Hotel Grand
Dla kogo palmy na wietrze
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
Czy się spotkamy - to sekret, kto go zna?
Opadła nisko rtęć, i mróz ma na mnie chęć
Komu szach i mat, przy kim stoi straż
Kto mnie ochroni, obroni...
Uratuj mnie i życie od nowa
Niech z nami zacznie biec
Niechaj się zapali w nas płomień tak wierny, jak pies
Podaruj mi to życie od nowa, jak obiecany ląd
Niechaj nas nie dzielą, nie - ogień, ni woda, ni noc
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
I co nas czeka po drodze
Biały, biały sen, biały, biały sad
Z kim się obudzę na dobre
Komu z dziurą płaszcz, komu Hotel Grand
Dla kogo palmy na wietrze
Jaki jest Twój znak, jaki jest mój znak
Czy się spotkamy - to sekret, kto go zna?
Mów do mnie, jak deszcz, a ja uwierzę Ci
Ile lat można tak, z lustrem twarzą - w twarz
Toczyć rozmowę - w okno puka strach...

Надо мной стеклянный абажур, кружение звезд
Я знаю, никто не дал мне слово, что это будет легко
Говори со мной, как дождь, и я поверю тебе
Сколько лет можно так, с зеркалом лицом к лицу
Вести разговор-в окно стучит страх
Как будто меня вез паром через слепую ночь
Сверху сияет Марс пронзительно сам по себе, идет на зиму века...
Спаси меня и жизнь заново
Пусть бежит с нами
Да воспламенится в нас пламя верное, как собака
Подари мне эту жизнь заново, как обещанную землю
Да не разделит нас ни огонь, ни вода, ни ночь
Каков ваш знак, каков мой знак
И что нас ждет на этом пути
Белый, белый сон, белый, Белый сад
С кем я проснусь навсегда
Кому с дыркой пальто, кому Отель Гранд
Для кого пальмы на ветру
Каков ваш знак, каков мой знак
Встретимся ли мы-это секрет, кто его знает?
Низко опустилась ртуть, и на меня нахлынул мороз.
Кому шах и мат, при ком стража
Кто защитит меня, тот защитит...
Спаси меня и жизнь заново
Пусть бежит с нами
Да воспламенится в нас пламя верное, как собака
Подари мне эту жизнь заново, как обещанную землю
Не разделяй нас, не огонь, ни вода, ни ночь
Каков ваш знак, каков мой знак
И что нас ждет на этом пути
Белый, белый сон, белый, Белый сад
С кем я проснусь навсегда
Кому с дыркой пальто, кому Отель Гранд
Для кого пальмы на ветру
Каков ваш знак, каков мой знак
Встретимся ли мы-это секрет, кто его знает?
Говори со мной, как дождь, и я поверю тебе
Сколько лет можно так, с зеркалом лицом к лицу
Вести разговор-в окно стучит страх...