Paroles et traduction Ze Carreiro e Carreirinho - Canoeiro

Canoeiro

Domingo de tardezinha, eu estava mesmo a toa
Convidei meu companheiro, pra ir pescar na lagoa
Levemo a rede de lanço
Ai, ai fomos pescar de canoa

Eu levei meus apreparos pra dar uma pescada boa
Eu sai logo sereno, remando minha canoa
Cada remada que eu dava
Ai, ai dava um balanço na proa

Fui descendo o rio abaixo, remando minha canoa
A canoa foi rasgando foi deitando as taboa
A garça avistei de longe
Ai, ai chega perto ela avoa

O rio tava enchendo muito, fui encostando a canoa
Eu entrei numa vazante fui sai noutra lagoa
Fui mexendo aquele lodo
Ai, ai onde que os pintado amoa

Pra pegar peixe dos bão, da trabalho a gente soa
Eu jogo timbó na água, que a peixaria atordoa
Jogo a rede e dou um grito
Ai, ai os dourado amontoa

Canoe Man

One Sunday afternoon, with nothing to do
I asked my companion to join me for some fishing in the lagoon
We brought our cast net
And set off to fish in a canoe

I took my gear for a good catch
And set off calmly, rowing my canoe
With each stroke of the oar
The bow would sway

I rowed down the river, paddling my canoe
The canoe sped through the water, flattening the reeds
I saw a heron in the distance
And as I approached, it flew away

The river was rising fast, so I beached the canoe
I entered a shallow area and emerged in another lagoon
I stirred up the mud
Where the catfish like to hide

Catching good fish is hard work that makes you sweat
I throw timbo into the water, which stuns the fish
I cast the net and shout out
And the dourado gather in heaps