Paroles et traduction Zé Geraldo - Assim Falou o Poeta

Assim Falou o Poeta

Um dia o poeta falou
Da sombra sonora do disco voador
Eu sou a mosca que pousou em sua sopa
A história do dia em que a terra parou

Parou para ver o poeta maluco beleza ficar
Plantando seus versos na terra
No fogo, na água, no ar

Mamãe não quero ser eleito prefeito
Prefiro ser metamorfose ambulante
Quanto mais longe mais perto
Quanto mais perto distante

Os segredos do universo
Estão nos livros que enfeitam a estante
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Eu vi o poeta encantado, cidadão respeitado
Há dez mil anos atrás
Domingo com sua família
No jardim zoológico vendo os animais

Mordendo a maçã do pecado
Nos pegue-pagues do mundo
Voando num trem estrelado
Leve, suave, profundo

Se tudo deu errado da primeira vez
Levante a cabeça e tente outra vez
No livro que diz o futuro
Nas linhas da palma da mão

Bate a cara contra o muro
O homem que não tem visão
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil
Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil, ah

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa, oh
Viva, viva, viva, viva
Viva a sociedade alternativa

The Poet Said

One day the poet spoke
Of the sonorous shadow of the flying saucer
I am the fly that landed in your soup
The story of the day the earth stood still

Stopped to see the crazy, beautiful poet
Planting his verses on the earth
In the fire, in the water, in the air

Mama, I don't want to be elected mayor
I'd rather be a walking metamorphosis
The farther away, the closer
The closer, the farther away

The secrets of the universe
Are in the books that adorn the bookshelf
My vision is dynamic
My song radioactive

Let the atomic bomb die in peace
And long live the alternative society
Let the atomic bomb die in peace
And long live the alternative society

I saw the enchanted poet, a respected citizen
Ten thousand years ago
Sunday with his family
At the zoo watching the animals

Biting the apple of sin
In the pick-your-own sins of the world
Flying on a star train
Light, soft, deep

If everything went wrong the first time
Lift your head and try again
In the book that tells the future
In the lines of the palm of your hand

Beat your head against the wall
The man who has no vision
My vision is dynamic
My song radioactive
Let the atomic bomb die in peace
And long live the alternative society

Of the sons of this soil, you are a gentle mother
The solution is to educate Brazil
Of the sons of this soil, you are a gentle mother
The solution is to educate Brazil, ah

Let the atomic bomb die in peace
And long live the alternative society, oh
Viva, viva, viva, viva
Long live the alternative society