Paroles et traduction Zé Geraldo - O Pastor E O Rebanho

O Pastor E O Rebanho

Tu que és o pastor desse rebanho
Não sejas injusto com o mesmo
As ovelhas que estão pastando a esmo
Sentem medo de um mundo tão estranho
E não sabem que és o culpado
O capim que tens guardado
O seu gado gordo come
Mesmo assim as ovelhas te obedecem
Porque não te conhecem
Sequer sabem por quê estão com fome

Essas ovelhas
Famintas mal tratadas
Servem como sentinelas
De uma crise violenta
E o capim que as alimenta
O pastor esconde delas

Que pastor tão ingrato, desumano
Tão perverso, tão tirano
Que não vê o seu rebanho se acabar
Oh pastor, se não tens capacidade
Pra cuidar desse rebanho sem maldade
Deixe que entre outro pastor no seu lugar
Deixe que entre outro pastor no seu lugar

Oh pastor, se não tens capacidade
Pra cuidar desse rebanho sem maldade
Deixe que entre outro pastor no seu lugar
Deixe que entre outro pastor no seu lugar
Deixe que entre outro pastor no seu lugar

The Shepherd And The Flock

You who are the shepherd of this flock,
Don't be unjust with it.
The sheep that are grazing aimlessly,
Are afraid of such a strange world,
And don't know that you are the culprit.
The grass that you have stored,
Your fattened cattle eat.
Even so, the sheep obey you,
Because they don't know you.
They don't even know why they are hungry.

Those sheep,
Famished, neglected,
Serve as sentinels,
Of a violent crisis.
And the grass that feeds them,
The shepherd hides from them.

What an ungrateful, inhuman shepherd,
So perverse, so tyrannical.
Who doesn't see his flock perish.
Oh shepherd, if you are not capable
To care for this flock without malice,
Let another shepherd come in your place.
Let another shepherd come in your place.

Oh shepherd, if you are not capable
To care for this flock without malice,
Let another shepherd come in your place.
Let another shepherd come in your place.
Let another shepherd come in your place.