Paroles et traduction Zé Geraldo - Uai Bichinho

Uai Bichinho

Quando cheguei nessa terra
Com uma mão na frente a outra atrás
O corpo comprava briga
A alma clamava paz
Meu companheiro de pensão vivia falando
Oxente bichinho cabra da peste
E eu retrucava uai uai
Um chamava pela mãe
O outro gritava pai
Uai bichinho cabra da peste uai
De manhã corria cada um prum canto
Procurando uma colocação
Um comprava o diário popular
O outro lia o estadão
À noite notícias de casa
Novidades, saudades e beijos
A carta dele cheirava jabá
E a minha cheirava queijo
Uai bichinho cabra da peste uai
Domingo de manhã o sol bem quente
A gente ia tirar fotografia lá no ibirapuera,
Sabe como é?
Eu de camisa bordada no bolso
Sapato sem meia
Bem playboy
Meu parceiro de roupa de brim
Alpercata no pé
Quando dava três horas da tarde
O tempo virava
Pintava um bitelo dum frio
A gente tremia que nem vara de marmelo
E o pessoal dava risada de nós
Uma temporada meu parceiro foi passear na terra dele
Voltou aperreado porque os meninos de lá
Tavam falando gírias de copacabana
Eu disse pra ele,
Fique frio, parceiro. não se avexe não.
Isso aí é reflexo da televisão em rede, uai.
Afinal de contas
Pra quê curtir o nosso sotaque
O nosso folclore
Se logo logo a gente vai ter uma linguagem só
Padronizada
É um tal de oxente my love
Bah, my friend
É muito you pro meu uai, sô!
Já faz muito tempo que eu tô nesta terra
Muita coisa já ficou pra trás
Meu corpo cansado já não compra briga
Mas a alma ainda pede paz
Meu companheiro de pensão até hoje fala
Oxente bichinho cabra da peste
E eu continuo falando
Uai uai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai
Uai bichinho cabra da peste uai

Эй, дружище

Когда я приехал в этот город,
С пустыми карманами,
Тело искало драки,
А душа жаждала покоя.
Мой сосед по пансиону все твердил:
«Черт возьми, чувак, наказание ты ходячее!»
А я ему в ответ: «Уай, уай!»
Один звал маму,
Другой кричал об отце.
«Уай, дружище, наказание ты ходячее, уай!»
Утром каждый бежал в свою сторону,
Искать работу.
Один покупал «Diario Popular»,
Другой читал «O Estado de S. Paulo».
Вечером — новости из дома,
Новости, тоска и поцелуи.
Его письмо пахло вяленым мясом,
А мое — сыром.
«Уай, дружище, наказание ты ходячее, уай!»
В воскресенье утром, под палящим солнцем,
Мы отправились фотографироваться в Ибирапуэра,
Представляешь?
Я — в вышиванке, с набитым карманом,
В туфлях на босу ногу,
Прямо плейбой!
Мой приятель — в своем лучшем костюме,
В сандалиях на ногах.
Часам к трем дня погода менялась,
Налетал ветер,
Становилось жутко холодно,
Мы дрожали, как осиновые листья,
А люди над нами смеялись.
Как-то раз мой друг отправился навестить родные края.
Вернулся расстроенный — ребята там,
Говорили на сленге Копакабаны.
Я ему и говорю:
«Успокойся, дружище, не кипятись.»
«Это все влияние телевидения, уай.»
В конце концов,
Зачем держаться за свой говор,
За свой фольклор,
Если скоро у всех будет один язык,
Стандартизированный?
Вся эта ваша «Охенти, май лав»,
«Бах, май френд»…
Слишком много «ю» для моего «уай», приятель!»
Я уже давно живу в этом городе,
Многое осталось позади.
Мое усталое тело больше не ищет драки,
Но душа все еще жаждет покоя.
Мой сосед по пансиону до сих пор говорит:
«Черт возьми, чувак, наказание ты ходячее!»
А я продолжаю:
«Уай, уай!»
За эти годы, полные невзгод,
Я стал старше своего старика-отца.
«Уай, дружище, наказание ты ходячее, уай!»