Hondarretik Ondarroara - Zea mays traduction en allemand

Hondarretik Ondarroara

Hondarra, esku huts,
Larrugorrian,
Inori kontu emon beharrik
Ez daukan jaube baten gisa

Eta hondarra eguraldiaren kimuz,
Harri bihurtu zan,
Sekula be bere izenik galdu barik
Hondar-arre

Maite mintsu ei da hondarra,
Garratz bezain lizun,
Lizun adina gordin,
Gordin bestean arin.
Arin
Hortatik,
Dan-danen gainetik,
Hondarrak ba ei daki zer kanta.
Hondar-arrua edo hondar ahoa
Ondarroa. Hondar-arre Sekula bere izenik galdu barik, hondar arre

Von Hondarribia nach Ondarroa

Sand, nackte Hände,
Nackt,
Niemandem Rechenschaft schuldig,
Wie ein Besitzer, der nichts zu verantworten hat.

Und der Sand, durch die Launen des Wetters,
Wurde zu Stein,
Ohne jemals seinen Namen zu verlieren,
Sand-Stein.

Sand, sagt man, ist zärtlich,
Bitter und doch schlüpfrig,
So schlüpfrig wie ungeschliffen,
So ungeschliffen wie leicht.
Leicht,
Deshalb,
Über alles hinweg,
Weiß der Sand wohl, welches Lied er singt.
Sand-Stolz oder Sand-Mund
Ondarroa. Sand-Stein. Ohne jemals seinen Namen zu verlieren, Sandstein