Paroles et traduction Zea mays - Kukutza III

Kukutza III

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera

Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita

Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?

Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur

Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno,
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua.
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer? Hemen kukutza
Non? Errekaldetik
Nola? Bihotzez, eta ideiak sinisten

Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!

Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Кукуца III

С первого по третий
С четвёртого этажа в космос
От квадратных метров до километров
От нуля к целому
От малости к величию
От мечты к реальности

Подняв руки - решение
Сложив руки - построено
Смешав руки - распространено

Кукуца, сердце перед нами, заполняющее пустоту
Бьётся, пробуждая нас, застывших
Бьётся, пробуждая нас, спящих

С каждым ударом раскрашивая чёрно-белое
С каждым ударом - улыбка

Продвигая идеи - решение
Объединяя идеи - построено
Смешивая идеи - распространено

Кукуца, сердце, наполняющее нас силой
Удары, пробуждающие отчаявшихся
Удары, пробуждающие страдающих

С каждым ударом раскрашивая чёрно-белое
С каждым ударом - улыбка

-Ударамиии
-Мелодия бесконечна
-Ударааа
-Кровь кипит
-Жиииив
-И даже спустя годы
Мой, твой, береги, ведь это всё наше

Привет!
Сколько лет, сколько зим
Сколько всего было, и вот ты здесь!
Расскажи, как дела, эй!
Как тебе это?

Этот образ повседневности
Ищу тебя сегодня
Десятилетний ребёнок

Внезапно появляются три полицейских, вставай!
Хватают за шкирку, ну и ну,
Всегда на вашей стороне
Рука об руку идут рэп и Рекальде
Всегда те же, но всё же разные
Сверху вниз и снова вверх
Множество культур воедино, внутри.
Горячо, чтобы дать толчок
Обязательство достичь мечты
Стойкость, чтобы устоять
Захвати, путь, прямой, твой
Поведение против устоев
Оккупация, позиция
Вернуть район
Один человек, один дом
В этом мире, подчинённом капиталу
Десять владений, но их так мало
Что? Здесь Кукуца
Где? В Рекальде
Как? От всего сердца, и с верой в идеи

Сколько лет в мешке?
Держись крепко, Кукуца!

Бьётся, пробуждая нас, застывших
Бьётся, пробуждая нас, спящих
Бьётся, пробуждая отчаявшихся
Бьётся, пробуждая страдающих

С каждым ударом раскрашивая чёрно-белое
С каждым ударом - улыбка