Paroles et traduction Zebda - Baudis

Baudis

Baudis t'es jeune et beau, tu ressembles à James Dean.
T'as le look d'un héros quand tu te mets en jean.
A poil et bien bronzé quand tu joues au tennis,
Sur ton terrain privé tu sembles Adonis.
Oh que tu es joli! Que tu me sembles bon
Sur les photographies quand tu es au balcon!
Et si à ton plumage correspond un ramage,
Tu seras le phœnix des hôtes de ce wood!
A faire pâlir d'envie toutes les stars d'Hollywood.
Ton père t'a fait maire, ses pairs l'ont eu amère,
Y'a pas eu de primaire ce fut héréditaire.
T'arrives ton charme opère et tous tu récupères
Et chacun obtempère, tu sembles un Condottiere.
Tu fais tout pour nous plaire, ce fut pas exemplaire.
Des élections sommaires, t'avais pas d'adversaires.
La gloire est passagère, demain qu'un volontaire
Montre du caractère, mauvais pour ta carrière.
Oh! Quel feu d'artifice! C'est la question première,
Et si l'effet Baudis n'était qu'un éphé-maire?
Ecoute ce que je dis man, commets pas trop d'impairs.
Une mère de famille le reste pour la vie,
Un maire à la mairie peut être interi-maire!
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon, arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon: arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...

T'es malin t'as le bras long, t'as du talent dans les salons.
T'as du goût pour l'apparat, t'as du bagout dans les galas.
Pour épater la galerie, tu galères dans les sauteries.
Baudis t'es jeune et beau, t'es laid photogénique.
T'aimes tant les photos qu'on dit plus Dominique.
Chez nous à la maison, c'est pareil au Japon,
On dit plus "Dominique", on dit "Domi Nikon".
Dominique en secret, en tenue de jogging,
Pour être plus musclé fait du body building.
Ca va le baraquer et fini l'Adonis,
Y s'ra tellement carré qu'on dira "Rambo-dix".
Beaux... dis... cours! Baudis court!
Beaux... dis... cours! Baudis court!
C'mon every Baudis!...

Baudis

Baudis, you're young and handsome, you look like James Dean.
You've got the look of a hero when you put on your jeans.
When you play tennis, you're naked and well-tanned,
On your private court, you look like Adonis.
Oh, how pretty you are! How good you seem to me
On the photographs when you are on the balcony!
And if your plumage matches your singing,
You will be the phoenix of the hosts of this wood!
To make all the Hollywood stars turn pale with envy.
Your father made you mayor, his peers were bitter,
There was no primary, it was hereditary.
You arrive, your charm works, and you get everyone back
And everyone obeys, you seem like a Condottiere.
You did everything to please us, it was not exemplary.
Summary elections, you had no opponents.
Glory is fleeting, tomorrow a volunteer
Shows character, bad for your career.
Oh! What a fireworks display! This is the first question,
What if the Baudis effect was just an ephemeral-maire?
Listen to what I'm saying, man, don't make too many mistakes.
A mother of a family remains so for life,
A mayor at the town hall may be interim-maire!
Boozy fool, boozy fool! Boozy fool, boozy fool!
Baudis, come down from your balcony, stop your charade!
C'mon every Baudis!...
Boozy fool, boozy fool! Boozy fool, boozy fool!
Baudis, come down from your balcony: stop your charade!
C'mon every Baudis!...

You're clever, you have a long arm, you have talent in the living rooms.
You have a taste for the finery, you have a gift of the gab in the galas.
To impress the gallery, you struggle in the dances.
Baudis, you're young and handsome, you're ugly photogenic.
You love photos so much that we don't say Dominique anymore.
At our house, it's the same as in Japan,
We don't say "Dominique" anymore, we say "Domi Nikon".
Dominique in secret, in jogging outfit,
To get more muscles, do bodybuilding.
It will strengthen him and no more Adonis,
He'll be so square that we'll say "Rambo-dix".
Handsome... come on... Baudis is running!
Handsome... come on... Baudis is running!
C'mon every Baudis!...