Paroles et traduction Zebda - Baïonnettes

Baïonnettes

Qu'est-ce que tu racontes aux rastas,
Parait que Jah, Jah n'existe pas?
Qui c'est qui féconde Cuba
Des Ché Chiquitos - guérillera?
Qu'est-ce que tu caches entre tes doigts,
Des pierres que tu lances pas?
Bâillon dans la bouche des mêmes,
Milliards de voix qu'on n'entend pas...
Qu'est-ce que tu vois du mirador
Des ombres, USSR-USA?
Mais tant que vivront ces matadors
Le taureau sera pas tout fait mort;
Qu'est-ce que tu caches entre tes doigts,
Des pierres que tu lances pas?
Billon dans la bouche des mêmes
Milliards des voix qu'on n'entend pas.
Baïonnettes dans les doigts,
Chants des marches au pas à pas;
Des soldats qui tirent et n'osent pas
Etouffer l'Intifada.
Qu'est-ce que tu racontes aux rastas,
Parait que Jah, Jah n'existe pas?
Qui c'est qui féconde Cuba
Des Ché Chiquitos - guérillera?
Qu'est-ce que tu caches entre tes doigts,
Des pierres que tu lances pas?
Bâillon dans la bouche des mêmes,
Milliards de voix qu'on n'entend pas...
Baïonnettes dans les doigts,
Chants des marches au pas à pas;
Des soldats qui tirent et n'osent pas
Etouffer l'Intifada.
"...we mean our people's right to freedom and national
Independance and as l have mentioned including...
...State of Palestine, Israël and other neighbours"
Intifada pas de frontières pour
Intifada date pas d'hier
Intifada pas de frontières pour
Intifda date pas d'hier, rappelle toi!
Baïonnettes dans les doigts...

Штыки

Что ты рассказываешь растаманам,
Мол, Ях, Ях не существует?
Кто оплодотворяет Кубу
Маленькими Че - партизанами?
Что ты прячешь между пальцев,
Камни, которые ты не бросаешь?
Кляп во рту тех же самых,
Миллиарды голосов, которые мы не слышим...
Что ты видишь со смотровой площадки,
Тени, СССР-США?
Но пока живут эти матадоры,
Бык не будет совсем мертв;
Что ты прячешь между пальцев,
Камни, которые ты не бросаешь?
Кляп во рту тех же самых,
Миллиарды голосов, которые мы не слышим.
Штыки в пальцах,
Песни маршей шаг за шагом;
Солдаты, которые стреляют и не смеют
Подавить Интифаду.
Что ты рассказываешь растаманам,
Мол, Ях, Ях не существует?
Кто оплодотворяет Кубу
Маленькими Че - партизанами?
Что ты прячешь между пальцев,
Камни, которые ты не бросаешь?
Кляп во рту тех же самых,
Миллиарды голосов, которые мы не слышим...
Штыки в пальцах,
Песни маршей шаг за шагом;
Солдаты, которые стреляют и не смеют
Подавить Интифаду.
"...мы имеем в виду право нашего народа на свободу и национальную
независимость, и, как я уже упоминал, включая...
...Государство Палестина, Израиль и других соседей"
Интифада без границ для
Интифада не вчерашнего дня
Интифада без границ для
Интифада не вчерашнего дня, помни!
Штыки в пальцах...