Paroles et traduction Zebda - Cameroun

Cameroun

C'est pas des fariboles
Vous vouliez un symbole
Courir est une chose marquer en est une autre
Jouer voilà le mot et si possible avec les autres
J'exprime un avis qui vaut
Qu'on lui souffle dans le dos
Et j'ajoute un dicton
Chassez le naturel il revient au ballon

Le premier cri retentit
Dans un couffin pour certains
Quand on a pas de grade
Il retentit dans un stade
Ainsi va la vie
On pose une candidature
Et toi sur le terrain
Tu vas chercher une écriture
Le ballon c'est ta plume
Ta feuille le bitume
Tu es comme une fable
Toi le lion indomptable

Nous on choisit celui qui régale et rigole
Nous on choisit celui qui régale et rigole
Cameroun Cameroun
Cameroun Cameroun

Redoutable en situation d'infériorité
Tu vas garder un faible pour les coups désespérés
Crochets courts feintes raides et talonnades
Sont les trois mamelles d'une belle escapade
Tu sens pousser tes ailes
C'est le coup de l'échelle
Il y a le football
Et il y a le football

Nous on choisit celui qui régale et rigole
Nous on choisit celui qui régale et rigole
Cameroun Cameroun
Cameroun Cameroun

À ce jeu le délit de sale gueule n'existe pas
À part quelques égoïstes ici on n'joue pas pour soi
Quelle que soit ta couleur un jour des costumes clairs
S'approcheront pour faire un chèque mais t'auras du flair
Pour le baume au coeur
On trouve aussi des entraîneurs
Et quel que soit leur "stayle"
Il faut bien qu'ils installent
Le respect celui de soi
Celui de ses aînés

Alors

Une tête plongeante
Une esquive craquante
Une frappe furieuse
Marquante pas délinquante
Une relance nerveuse
La feinte elle est vicieuse
C'est l'art de s'imposer
Quand t'es dans les salles d'attente

Nous on choisit celui qui régale et rigole
Nous on choisit celui qui régale et rigole
Cameroun Cameroun
Cameroun Cameroun

Cameroon

It's not a fairy tale
You wanted a symbol
Running is one thing, scoring is another
Playing is the name of the game, and if possible with others
I'm expressing an opinion that is worth its weight in gold
That we should encourage it
And I'll add a saying
You can't keep a good man down, he'll always bounce back

The first cry rings out
In a crib for some
When you don't have any rank
It rings out in a stadium
That's life
You apply for a job
And you, on the field
You go looking for a story
The ball is your pen
Your paper is the asphalt
You're like a fable
You, the indomitable lion

We choose the one who makes us laugh and smile
We choose the one who makes us laugh and smile
Cameroon Cameroon
Cameroon Cameroon

Formidable in situations of inferiority
You will always have a soft spot for desperate shots
Short hooks, stiff feints and heel kicks
Are the three breasts of a beautiful escapade
You feel your wings growing
It's the stroke of the ladder
There's football
And there's football

We choose the one who makes us laugh and smile
We choose the one who makes us laugh and smile
Cameroon Cameroon
Cameroon Cameroon

In this game, there's no such thing as being ugly
Apart from a few egoists, here we don't play for ourselves
Whatever your color, one day some men in suits
Will come to you with a check, but you'll have flair
For the balm on the heart
We also find trainers
And whatever their "style"
They must instill
Self-respect
Respect for your elders

So

A diving header
A crisp dodge
A furious strike
Scoring, not delinquent
A nervous restart
The feint is vicious
It's the art of asserting yourself
When you're in the waiting rooms

We choose the one who makes us laugh and smile
We choose the one who makes us laugh and smile
Cameroon Cameroon
Cameroon Cameroon