Paroles et traduction Zebda - Double peine (Live)

Double peine (Live)

J'ai la tête de celui qui s'entête
Peut-être même du voleur de bicyclettes
De celui qu'a la main près du sac à main
Qu'on s'y trompe, moi sans passer d'examen
Je sais ce que vous avez jamais su

Non, no, niet, dans toutes les langues nada
Le bossu ne fait pas sa vie avec Esmeralda
En tous cas si t'y crois, je te pince!
C'est dans les rêves que les bergères épousent des princes

Je suis celui qu'on a puni deux fois
Ici et puis là-bas
Je suis celui qu'on a puni deux fois
Ici et puis là-bas

On m'accuse d'être de toutes les combines
Quatre épouses et combien de concubines
Je sais bien que c'est pas là le moindre défaut
Et qui prend l'ascenseur pour l'échafaud, hein?
Je fais la confidence à ces tordus...

Mais je l'ai dit et redit et si tu lis ma bio
Tu y trouveras une enfance comme il faut
Si tu cherches le Bronx, reste dans ton ghetto
Mais s'il est véridique que je suis né dans la rue

Non, non je n'ai pas le culte des racines
Je prends pas ce qu'il y a dans la vitrine
J'écoute la voix qui me dit "va chercher la lumière"
Mais je vais pas courir la vie entière
Mais je vais pas m'échapper davantage
Derrière le tramway qui s'appelait déjà dégage

Et je vais pas attendre qu'on m'épluche
La tête dans le sable comme une autruche
Non! Je cours, je galope et jusqu'à bout de souffle

Je cours dans la neige et sans les moufles
Ainsi est la rencontre du quatrième type
Retour à l'expéditeur, c'est pas le bon prototype

Je sais où je gêne
Que j'ai des airs de celui qui tchoure l'oxygène, car...

Double Punishment (Live)

I have the expression of the one who persists
Maybe even the one of the bicycle thief
The one whose hand is near the purse
Make no mistake, I, without passing any exam
I know what you never knew

No, no, no, in all languages, nada
The hunchback doesn't live his life with Esmeralda
If you believe this, I'll pinch you!
It's in dreams that shepherdesses marry princes

I'm the one who has been punished twice
Here and then over there
I'm the one who has been punished twice
Here and then over there

I'm accused of being in all the plots
Four wives and how many concubines
I know well that this is not the least flaw
And who takes the elevator to the scaffold, huh?
I make the confession to these twisted...

But I have said it and said it again, and if you read my biography
You will find there a childhood as it should be
If you are looking for the Bronx, stay in your ghetto
But if it is true that I was born in the street

No, no, I do not worship my roots
I don't take what is in the window
I listen to the voice that tells me "go and find the light"
But I am not going to run my whole life
But I am not going to escape any more
Behind the tram that was already called "get out of here"

And I will not wait until I am plucked
My head in the sand like an ostrich
No! I run, I gallop, and until I am out of breath

I run in the snow and without gloves
Thus is the encounter of the fourth type
Return to sender, this is not the right prototype

I know where I bother
That I have the look of someone who steals oxygen, because...