Paroles et traduction Zebda - Double Peine

Double Peine

J′ai la tête de celui qui s'entête
Peut-être même du voleur de bicyclettes
De celui qu′a la main près du sac à main
Qu'on s'y trompe, moi sans passer d′examen
Je sais ce que vous avez jamais su

Non, no, niet, dans toutes les langues nada
Le bossu ne fait pas sa vie avec Esmeralda
En tous cas si t′y crois, je te pince!
C'est dans les rêves que les bergères épousent des princes

Refrain
Je suis celui qu′on a puni deux fois
Ici et puis là-bas
Je suis celui qu'on a puni deux fois
Ici et puis là-bas

On m′accuse d'être de toutes les combines
Quatre épouses et combien de concubines
Je sais bien que c′est pas là le moindre défaut
Et qui prend l'ascenseur pour l'échafaud, hein?
Je fais la confidence à ces tordus...

Mais je l′ai dit et redit et si tu lis ma bio
Tu y trouveras une enfance comme il faut
Si tu cherches le Bronx, reste dans ton ghetto
Mais s′il est véridique que je suis né dans la rue

Refrain

Non, non je n'ai pas le culte des racines
Je prends pas ce qu′il y a dans la vitrine
J'écoute la voix qui me dit "va chercher la lumière"
Mais je vais pas courir la vie entière
Mais je vais pas m′échapper davantage
Derrière le tramway qui s'appelait déjà dégage

Et je vais pas attendre qu′on m'épluche
La tête dans le sable comme une autruche
Non! Je cours, je galope et jusqu'à bout de souffle

Je cours dans la neige et sans les moufles
Ainsi est la rencontre du quatrième type
Retour à l′expéditeur, c′est pas le bon prototype

Je sais où je gêne
Que j'ai des airs de celui qui tchoure l′oxygène, car...

Refrain

Double Punishment

У меня голова упрямца,
Может, даже вора велосипедов,
У того, чья рука рядом с сумочкой,
Вы ошибаетесь, мне и экзамена не сдавать
Я знаю то, что вы никогда не узнаете

Нет, нет, нет, на всех языках ни слова
Горбун не живет с Эсмеральдой
В любом случае, если ты этому веришь, я тебя ущипну!
Только во снах пастушки выходят замуж за принцев

Припев
Я тот, кого наказали дважды,
И здесь, и там
Я тот, кого наказали дважды,
И здесь, и там

Меня обвиняют во всех аферах,
Четыре жены и сколько наложниц
Я отлично знаю, что это не самый маленький недостаток
И кто поднимается на лифте на эшафот, а?
Я душу всю излил этим мошенникам...

Но я сказал и пересказал, и если ты прочтешь мою биографию,
Ты найдешь в ней вполне обычное детство
Если ищешь Бронкс, оставайся в своем гетто
Но если правда, что я родился на улице

Припев

Нет, нет, я не почитаю корни
Я не беру то, что лежит на витрине
Я слушаю голос, который говорит мне "иди к свету"
Но я не собираюсь бегать всю жизнь,
Но я не хочу больше убегать
За трамваем, который уже назывался "отчаливай"

И я не собираюсь ждать, пока меня выпотрошат
Голова в песке, как у страуса
Нет! Я бегу, я скачу, и пока не упаду без сил

Я бегу в снегу и без рукавиц
Такова встреча четвертого типа
Возвращаем отправителю, это не тот прототип

Я знаю, где я досаждаю
У меня такой вид, словно я ворую кислород, потому что...

Припев