Paroles et traduction Zebda - Harragas (Les brûlés)

Harragas (Les brûlés)

J'ai ici le soleil
Là-bas le ciel est bleu
Mais quand je me réveille
Moi j'ai jamais les deux
Je vis ici oui
Mais c'est là-bas que j'habite
Et quand j'y suis,
Une voix me dit reviens vite

J'ai là-bas la famille et ici des amis
Mais des deux côtés les filles sont jolies
(X2)

J'ai mis les voiles
Car c'est là-bas qu'on les met
On m'a dit tu t'égares, on peut les ôter
Mais ce tissu a parfois un goût de liberté
Quand on n'a pas le choix il peut nous abriter

Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles
Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles (x2)

Et toutes ces Carmens et leur amour damné
Ici y'avait des "hajmen" et d'autres abandonnés
Ils avaient la parole mais c'est là-bas qu'on crie
On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie

On avait le soleil et votre ciel est bleu
Mais quand on se réveille on a jamais les deux
(X2)

Harragas (Обожжённые)

Здесь у меня солнце,
Там небо голубое,
Но когда я просыпаюсь,
У меня никогда нет обоих.
Я живу здесь, да,
Но там мой дом,
И когда я там,
Голос говорит мне: "Возвращайся скорее".

Там у меня семья, а здесь друзья,
Но с обеих сторон красивые девушки.
(X2)

Я поднял паруса,
Ведь там их поднимают,
Мне говорили, что я сбиваюсь с пути, что их можно снять.
Но эта ткань порой имеет вкус свободы,
Когда нет выбора, она может нас укрыть.

Но берегитесь, лентяи, которые встречают этих барышень,
Берегитесь рогов тех, кто любит газелей. (x2)

И все эти Кармен с их проклятой любовью,
Здесь были "хаджмены" и другие брошенные,
У них было слово, но там кричат,
Мы отдаем вам нефть, но верните нам жизнь.

У нас было солнце, а ваше небо голубое,
Но когда мы просыпаемся, у нас никогда нет обоих.
(X2)