Paroles et traduction Zebda - J'y suis j'y reste

J'y suis j'y reste

Ma ville a ses petits avions
Jolis comme des papillons
Mais qui les prend à votre avis
Qui les prend... on s'est compris
Ma ville a ses jardins où le bonheur
S'arrête aux environs de 18 heures
Car les kiosques à la gloire de la patrie
N'aiment pas le bruit
De ceux qui rêvent de lutte de classe
Et qui portent des tee-shirts Chiapas
Ils veulent pas oublier
Que tout ne peut pas s'oublier

Et si c'est en chantant
Moi j'ai choisi mon camp

Y'a des djembés qui sous la bourrasque
Font chanter tous les pays basques
Sans déconner il était temps
Des sénégalais chantent l'occitan
Y'a ceux de Malte ou de Jérusalem
Qui vivent aussi en bas des HLM
Au milieu de tous ceux qui sont pas nés
De l'autre côté
Ils ont pleuré mais des années durant
D'être oranais mais plus jamais d'Oran
Ils veulent pas oublier
Qu'y z'étaient pas les premiers

Et c'est depuis longtemps
Qu'y sont là et pourtant

Ils pleurent mais moi je reste
Et je le dis sans conteste
J'y suis j'y reste
J'y suis j'y reste {x2}

Ma ville a ses plaintes et ses plots
Qui font d'elle un petit enclos
Pour ceux qui font des ballades en vélo
Pas pour ceux qui rentrent au galop
Eux y z'ont l'accent mais y z'ont pas l'accès
Tout ça, ça vous fait de méchantes poussées
Comme une guerre qui porte son nom
A chaque prénom
A toujours descendre les mêmes escaliers
Et toujours tomber sur le même palier
Y sont d'où tous entassés
Y sont d'ici mais pas assez

Et si de temps en temps
Y passent du bon temps

Moi c'est décidé je reste
Et je le dis sans conteste
J'y suis j'y reste
J'y suis j'y reste {x4}

Moi c'est décidé...

I'm Here to Stay

My city has its little airplanes
Pretty as butterflies
But who do you think takes them
Who takes them... we understand each other
My city has its gardens where happiness
Stops around 6 p.m.
For the kiosks to the glory of the homeland
Don't like the noise
Of those who dream of class struggle
And who wear Chiapas T-shirts
They don't want to forget
That not everything can be forgotten

And if it's by singing
I've chosen my side

There are djembes that under the storm
Make all the Basque countries sing
Seriously, it was time
Senegalese sing Occitan
There are those from Malta or Jerusalem
Who also live at the bottom of the HLM
Among all those who were not born
On the other side
They cried but for years
To be Oranese but never from Oran again
They don't want to forget
That they weren't the first

And it's been a long time
That they're there and yet

They cry but I stay
And I say it without hesitation
I'm here to stay
I'm here to stay {x2}

My city has its complaints and its plots
That make it a small enclosure
For those who bike
Not for those who come home at a gallop
They have the accent but they don't have the access
All this gives you nasty pushes
Like a war that bears his name
To each first name
Always going down the same stairs
And always falling on the same landing
They're all crammed together
They're from here but not enough

And if from time to time
They have a good time

I'm decided, I'm staying
And I say it without hesitation
I'm here to stay
I'm here to stay {x4}

I'm decided...