Paroles et traduction Zebda - Je Suis

Je Suis

Je suis le feu et l'eau tout à la fois
Même si le feu brûle et même si l'eau noie
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis autant la chute que l'envol
Mais bien plus la scoumoune que le bol
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et le désert avant d'être le sable
Le fait divers un peu plus que la fable
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis celui qui pèse, mais je suis le chiffre treize
Je la ramène y faut pas que je taise que
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Refrain
Moi la vie ne m'a pas donné raison
Mais je suis l'antidote à son poison
Tout ça est bien en moi (X3)
Et c'est moi
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis l'animal qu'on a mis à table
La Fontaine ne m'a pas mis dans sa fable
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Je suis la langue qui n'a pas d'école
La nage indienne bien plus que le crawl
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis un peu le papier, un peu l'encre
Mais je suis aussi de la dynastie des cancres
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Je suis l'éclat de rire et la colère
L'autre aurait dit entre ciel et la terre
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Refrain
Je suis pas né le jour de ma naissance
Je suis né lorsque j'ai compris ma différence
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et moi qui fait partie du genre humain
Je dis y'a pas de quoi faire à deux mains
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et dans l'immensité à sa mesure
Je suis en équilibre je le jure
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je resterai le feu et l'eau je crois
Même si le feu brûle et si l'eau noie
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis

Я Есть

Я — огонь и вода одновременно,
Даже если огонь жжёт, а вода топит.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
Я — как падение, так и взлёт,
Но чаще невезение, чем удача.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
И пустыня, прежде чем стать песком,
Скорее происшествие, чем сказка.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
Я тот, кто имеет вес, но я — число тринадцать.
Я заявляю о себе, я не могу молчать, ведь
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
Припев:
Мне жизнь не дала правоты,
Но я — противоядие от её яда.
Всё это во мне (X3)
И это я.
Я есть, но всё будет хорошо.
Я есть, но всё будет хорошо.
Я есть, но всё будет хорошо.
Я есть, но всё будет хорошо.
Я — зверь, которого посадили за стол,
Лафонтен не включил меня в свою басню.
Всё это во мне,
Да, это я.
Я есть.
Я — язык, который не изучают в школе,
Плавание по-индейски, а не кролем.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
Я немного бумага, немного чернила,
Но я также из династии двоечников.
Всё это во мне,
Да, это я.
Я есть.
Я — взрыв смеха и гнев,
Другой бы сказал: между небом и землёй.
Всё это во мне,
Да, это я.
Я есть.
Припев:
Я родился не в день своего рождения,
Я родился, когда понял свою инаковость.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
И я, как часть человеческого рода,
Говорю, что не из-за чего поднимать шум.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
И в необъятности, соразмерной ей,
Я в равновесии, клянусь.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.
Я останусь огнём и водой, я думаю,
Даже если огонь жжёт, а вода топит.
Всё это во мне,
И это я.
Я есть.