Paroles et traduction Zebda - La fête

La fête

Qu'est ce qui se passe dans ma tête ce matin
On passe plus par la fenêtre des trains
Et sous le pont du Carrousel tu le crois pas
Y z'ont écrit plus jamais ça
Y'a plus d'embrouille tout se règle en causant
Les bandits chantent "le chant des partisans"
Même les patrons ont fait un effort
En nous jetant les clés du coffre fort
Les gynécos c'est plus des assassins
Le Vatican encourage tous les vaccins
Faites l'amour la chose est dite
Heu oui bon... mais faut faire vite

[Refrain]:
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour ceux qui marchent avec des souliers sur la tête
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour ceux qu'ont dans la tête une clé à molette
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour les fayots pour les têtes malhonnêtes
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Que ceux qui sont pour lèvent le doigt

Qu'est ce qui se passe dans ma prose ce matin
Un chasseur s'est fait taquiner par un lapin
Je vois la vie en rose non de non
Dans la ville du même nom
Ecoutez ça c'est une chanson terrible
Comme pour le train tout est possible
En me levant ce matin, hou! bonne mine
J'ai mis les petits plats dans les plus gros tagines
Car une voisine a dit bonjour à son voisin
Et tous les mômes n'ont qu'un souci l'examen
Dans les coursives on expose Gauguin
Au Capitole on accueille les forains

[Refrain]

Qu'est ce qui se passe ce matin
Tous les lascars vivent à la mode du scrutin
Ils ont les frangines aux bras des copains
La République veille au grain
On est logé mais c'est plus entre quatre planches
Les proprios font patte blanche
C'est la folie les saints à leur Toussaint
Le pape au pieu, la poule à ses poussins
On entre dans les boîtes en espadrilles
Devant la porte des joyeux drilles
Qui te proposent et là sans te frapper
Une tequila frappée.

The Party

What's going on in my head this morning?
We no longer pass by the window of the trains
And under the bridge of Carrousel you won't believe it
They wrote not ever that
There's no more fighting, everything is settled by talking
The bandits sing "the song of the partisans"
Even the bosses made an effort
By throwing us the keys to the safe
Gynecologists are no longer assassins
The Vatican encourages all vaccines
Make love, the thing is said
Um, yes, well... but you have to do it quickly

[Chorus]:
It's the, it's the, it's the party
For those who walk with shoes on their heads
It's the, it's the, it's the party
For those who have a wrench in their head
It's the, it's the, it's the party
For suck-ups and dishonest people
It's the, it's the, it's the party
Let those who are for raise their hand

What's going on in my prose this morning?
A hunter got teased by a rabbit
I see life in pink, no, no
In the city of the same name
Listen to this, it's a terrible song
As for the train, anything is possible
When I got up this morning, hey! looking good
I put the small dishes in the largest tagines
Because a neighbor said hello to her neighbor
And all the kids have only one worry: the exam
In the corridors we exhibit Gauguin
At the Capitol we welcome the fairground workers

[Chorus]

What's going on this morning?
All the lads live in the style of the ballot box
They have their sisters in the arms of their friends
The Republic keeps a close eye on things
We are housed but it's no longer between four planks
The owners come clean
It's madness, the saints on their All Saints' Day
The pope at the stake, the hen with her chicks
We enter the clubs in espadrilles
In front of the door of merry pranksters
Who offer you and there without hitting you
A frozen tequila.