Paroles et traduction Zebda - La correction

La correction

Y a un texte un peu partout sur les murs
Pour le lire putain! Y faut une armure
Une phrase qui décalque en l'approchant...
Il faut la corriger sur le champ
Oh quel tabac! C'est trop balèze
Cet avis de décès, un vendredi treize...
C'est quoi ce kif? C'est du vice ou vers ça?
C'est pas un français qui a écrit ça
Mais quelqu'un qu'aurait les oreilles et les paupières
Chargées comme un casier judiciaire
Ou qu'est tombé en laissant sur le caniveau
Le meilleur bout de son cerveau

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Ce texte est le croisement improbable
D'un bandit de chez moi avec un cartable
Libres et égaux... entre midi et deux
Libres peut-être mais privés de CO2
Alors... sans prétention aucune
Je corrige, cette lacune
Et mieux j'ajoute au fond du pot
Un post-scriptum... fort à propos
Libres mais quand? Les jours vacants,
De distribution de capotes au Vatican
J'ai ri, j'ai ri, mes potes idem
Car c'était moins la solution que le problème

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Est-ce un décret, est-ce une règle?
Qui est derrière cette phrase espiègle
Quel est cet esprit qui milite?
Ce génie que je félicite
Car avouez qu'une telle énormité
Faut avoir mis des graines dans son thé
S'ils sont égaux les hommes, c'est à quelle heure?
Je veux pas rater ce rendez-vous du bonheur
Je veux du concret, fais moi le portrait
Fais-moi le plan de la fabuleuse contrée
La blague est du plus bel effet
Puisque comme on dit chez nous "le mal est fait"

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Mais ça va pas!

Correction

A text everywhere on the walls
Requires armor to read it, my dear
A sentence showing its teeth as you approach...
We must correct it right now
Oh, what a hoot! It's so bad
This death notice, on a Friday the thirteenth
What is this thrill? Is it vice or madness?
No Frenchman could have written this
But someone with ears and eyelids
As heavy as a criminal record
Or who has lost the best part of their brain
On the gutter

What do I read
It's beautiful
Where are men born? Read it!
What do I read
How beautiful
Men are born

This text is an improbable mix
Of a local crook with a briefcase
Free and equal... for an hour or two
Free perhaps, but deprived of CO2
So... without any pretense
I correct this gap
And I add to the bottom of the pot
A post-scriptum... very appropriate
Free but when? On days when the Vatican
Distributes condoms
I laughed, I laughed, my friends too
Because it was less a solution than a problem

What do I read
It's beautiful
Where are men born? Read it!
What do I read
How beautiful
Men are born

What's wrong with you!
Is it a decree, is it a rule?
Who is behind this mischievous phrase?
What is this militant spirit?
This genius I congratulate
For, admit it, such an enormity
Requires having put seeds in your tea
If men are equal, what time is it?
I don't want to miss this appointment with happiness
I want something concrete, draw me a picture
Draw me a map of this fabulous land
The joke is most effective
Because, as they say, "the damage is done"

What do I read
It's beautiful
Where are men born? Read it!
What do I read
How beautiful
Men are born

What's wrong with you!
What's wrong with you!