Paroles et traduction Zebda - La promesse faite aux mains

La promesse faite aux mains

Certains, dans le creux de la main,
Vous prédisent de beaux lendemains
Y sont légion avec le Hadj Mamba
A promettre les bas résille sous la djellaba

Moi quand je croise ces faces je coche
A garder les deux mains dans les poches
Et pragmatique comme un écossais
Moi dans les mains, je lis plutôt le passé

J'ai vu les mains de mon daron, j'ai pas aimé
Je me suis dit c'est pas sur ma joue qu'elles se sont abîmées
Des sillons, des crevasses et des cornes
Comme si elles avaient traversé deux Cap Horn

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Sur le champ je leur ai promis de la mousse
Qu'elles seraient parfumées aux amandes douces
Juré le diable qu'elles seront pas mal loties
Jamais elles s'approchent de la cabane à outils

Quand j'ai vu les mains du daron, lacérées
Essorées, fissurées toutes les rimes en é
Putain de mains depuis j'ai pas eu envie
De savoir ce que fut sa vie

Je leur ai promis, le deal est de taille
Qu'elles finiraient en éventail
Les doigts de pied, les doigts de main
Et ça sans attendre le lendemain...

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Mes mains, jamais vous connaîtrez... ces trucs cruels
Que sont comment dit-on. . les métiers manuels
Mes mains, jamais! Oh non jamais!
Ne connaîtront la formule du béton armé

Je vous ferai faire hun, hun, hun, un détour
Devant un Cric ou une roue hou l De secours
Jamais on ira parole de fils d'esclave
Ni dans le grenier ni dans la cave

Mais dans quelque coin de ce monde nouveau
Où on écrit ici on bosse avec son cerveau
Jamais! Jamais! Oh mains! Vous serez exposées
A cet impératif creusez! creusez!

Sous peine d'apparaître sur un écran plat
Dans le fichier du pôle emploi

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Обещание, данное рукам

Некоторые, заглядывая в ладонь,
Предсказывают прекрасное завтра,
Их легион с этим Хаджем Мамбой,
Обещают ажурные чулки под джеллабой.

Я же, когда вижу эти лица, напрягаюсь,
Держу руки в карманах,
И, прагматичный, как шотландец,
По рукам читаю скорее прошлое.

Я видел руки своего отца, мне не понравилось.
Я подумал, что не на моей щеке они так износились.
Борозды, трещины и мозоли,
Словно они прошли дважды мыс Горн.

Чтобы жить счастливо, будем жить, прячась,
Спорим, проживем, скрывая руки?
Небольшой совет всем близким:
Будем жить, но с руками в карманах.

Тут же я пообещал им мягкости,
Что они будут благоухать сладким миндалем,
Клянусь дьяволом, им будет хорошо,
Никогда они не приблизятся к ящику с инструментами.

Когда я увидел руки отца, израненные,
Выжатые, потрескавшиеся, все рифмы на "е",
Чёртовы руки, с тех пор мне не хотелось
Знать, какой была его жизнь.

Я пообещал им, сделка серьезная,
Что они закончат веером,
Пальцы ног, пальцы рук,
И это не дожидаясь завтрашнего дня...

Чтобы жить счастливо, будем жить, прячась,
Спорим, проживем, скрывая руки?
Небольшой совет всем близким:
Будем жить, но с руками в карманах.

Мои руки, вы никогда не узнаете... этих жестоких вещей,
Которые называются, как же это... ручным трудом.
Мои руки, никогда! О нет, никогда!
Не узнают формулу железобетона.

Я заставлю вас сделать, хм, хм, хм, крюк
Перед домкратом или запасным колесом,
Мы никогда не пойдем, слово сына раба,
Ни на чердак, ни в подвал.

Но в каком-нибудь уголке этого нового мира,
Где пишут: "Здесь работают головой",
Никогда! Никогда! О, руки! Вы не будете подвержены
Этому императиву: "Копай! Копай!"

Под страхом оказаться на плоском экране
В базе данных биржи труда.

Чтобы жить счастливо, будем жить, прячась,
Спорим, проживем, скрывая руки?
Небольшой совет всем близким:
Будем жить, но с руками в карманах.