Paroles et traduction Zebda - Le bonhomme derrière

Le bonhomme derrière

<
J′ai pas de mifa sur la place pas de flan
Pas de mafia pas de possee pas de clan
Le clan oblige avant d'être debout
D′être une chose qui s'apparente au loup
J'ai pas de calibre et au jeu d′épaule
Comme à tous les jeux je vaux pas un crayon
Et si je suis pas côté bad boy
J′ai pas de tampon, au milieu du front
Je vous renvoie à la page essence ordinaire

J'aime pas niquer le hala ni la police
J′es pique pourtant pas pour le képi
Les slogans c'est à la vitesse des hélices
Que je les fuis
J′ suis pas d' ceux qui voient rouge à tous les jurons
Je chambre et toutes les filles vous le diront
J′ les appelle pas autrement que par leur prénom
Je le répète sur tous les tons

Et si c'est pas le cas je fais marche arrière car

Y'a le bonhomme derrière
Y′a le bonhomme derrière
Y′a le bonhomme derrière

J'ai pas de classe pas de colt et pas de culte
J′ai pas le doigt qui se lève quand on m'insulte
Je balaie tout ce qui me semble futile
Et qui s′apparente à la quête du nombril
J'aime douter, quasi jamais être sûr
J′hésite donc, je suis et puis j'assure
J'ai pas de haine et même né dans la banlieue
Moi c′est des larmes qui me coulent dans les yeux

C′est pour ma mère que je fais pas de manière

Y'a le bonhomme derrière>

Человек позади

<
У меня нет влияния на районе, ни связей,
Ни мафии, ни банды, ни клана.
Клан обязывает, прежде чем встать на ноги,
Быть кем-то, похожим на волка.
У меня нет ствола, и в игре в сильного
Как и во всех играх, я ни на что не гожусь.
И если я не из категории плохих парней,
У меня нет клейма посреди лба.
Отсылаю тебя к странице "обычный человек".

Я не люблю доставать ни простых людей, ни полицию,
Хотя меня и бесит фуражка.
Лозунги — я бегу от них со скоростью пропеллера.
Вот так.
Я не из тех, кто звереет от каждого ругательства,
Я подкалываю, и все девчонки тебе это подтвердят.
Я называю их только по имени,
Повторяю это на все лады.

И если это не так, я даю задний ход, потому что

Есть человек позади,
Есть человек позади,
Есть человек позади.

У меня нет класса, нет пушки и нет культа,
У меня палец не поднимается, когда меня оскорбляют.
Я отметаю все, что кажется мне бесполезным,
И что похоже на самолюбование.
Я люблю сомневаться, почти никогда не быть уверенным,
Поэтому я колеблюсь, действую, а потом убеждаюсь.
У меня нет ненависти, и даже родившись в пригороде,
У меня по щекам текут слезы.

Ради моей матери я не выпендриваюсь.

Есть человек позади.