Paroles et traduction Zebda - Le Miroir

Le Miroir

En face du miroir tu fais pas trop la belle
Du maquillage OK! Mais t'as pas la surdose
Juste effacer les traces des réus de la veille
Et les contradictions, et les non-solutions, les tergiversations.
Issue du marasme des familles tranquilles
Juste un tableau moyen déserté de feeling.
Regarde ça et lí y 'a quelques tâches pénibles
Quelques constatations sur les mêmes options,
Qui changent rien au fond
Alors tu rentres í quatorze ans au parti politique
Lassée d'être dans la norme, et nonchalamment
Regardes l'hexagone, réflexe épidermique.
La France image et son. autour des missions
Qui jouent des émotions.

Tu peux m'aider si tu veux
Si t'es pas triquée par tes vieux
Si t'es pas du club Rotary
Si t'as pas trop d'í priori.
Tu peux m'aider si tu veux
Si t'es pas triquée par tes vieux
Si t'es pas du club Rotary
Si t'as pas trop d'í priori.

En face du miroir tu fais pas trop la belle...

En face du miroir la paranoí¯a te guette
En face du miroir même si t'y crois pas beaucoup
Ranger dans le tiroir l'innocence des années ghetto
Forcer un peu l'histoire quitte í prendre quelques coups.

En face du miroir...

Révisionnisme et chauvinisme, t'en fais pas des combats
Faciles
Nationalisme et le mutisme, t'inquiètent un peu t'es pas
Tranquille
Si t'as la haine, t'es citoyenne optant pour la globalité
Tu lis les codes et tu décodes les blancs de la légalité.

En face du miroir...

Зеркало

Перед зеркалом ты не очень-то прихорашиваешься,
Макияж – ладно! Но без перебора,
Просто стереть следы вчерашних слёз,
И противоречия, и отсутствие решений, и колебания.
Выходец из трясины спокойных семей,
Просто среднестатистическая картина, лишенная чувств.
Смотри, вот тут и там несколько неприятных пятен,
Несколько замечаний о тех же вариантах,
Которые ничего не меняют по сути.
Тогда ты вступаешь в четырнадцать лет в политическую партию,
Устав от нормы, и небрежно
Смотришь на шестиугольник, рефлекс эпидермический.
Франция, образ и звук, вокруг миссий,
Которые играют на эмоциях.

Ты можешь мне помочь, если хочешь,
Если ты не ограничена своими стариками,
Если ты не из клуба Ротари,
Если у тебя не слишком много предубеждений.
Ты можешь мне помочь, если хочешь,
Если ты не ограничена своими стариками,
Если ты не из клуба Ротари,
Если у тебя не слишком много предубеждений.

Перед зеркалом ты не очень-то прихорашиваешься...

Перед зеркалом тебя подстерегает паранойя,
Перед зеркалом, даже если ты не очень в это веришь,
Убери в ящик невинность гетто-лет,
Немного подправь историю, даже если получишь пару ударов.

Перед зеркалом...

Ревизионизм и шовинизм – ты не делаешь из этого битву,
Легкую.
Национализм и молчание немного беспокоят тебя, ты не
Спокойна.
Если ты испытываешь ненависть, ты – гражданка, выбирающая глобальность,
Ты читаешь коды и расшифровываешь пробелы в законности.

Перед зеркалом...