Paroles et traduction Zebda - Le Petit Robert

Le Petit Robert

Petit, j'étais largué, on dit ici 'à Lourdes'
Dans ce que l'on appelle une famille lourde
L'amour y était le contraire du doute
La tête collée contre le poêle à mazout
Rêveur et j'ose même dire dans le coton
A attendre qu'on me dessine un mouton.

Mouton je l'étais jusque dans la tonsure
Mais les Brushings font pas dans la littérature
La main de ma mère était là en cas de doute
Comme un parapluie qui te protège des gouttes
De pluie, et j'ose même dire du mauvais temps
On avait rien, on était content.

Chorus:
Mais c'était avant qu'on me dise dégage
Et qu'on ne me parle plus au présent
Avant qu'on déchire mes pages
Et qu'on me dise: 'place et au suivant'

Avant qu'on ne me dise il n'y a plus de place assise
Et... avant qu'on ne me parle plus au présent
Avant qu'on ne me déchire une page et qu'on me dise
Avant c'était avant... et place au suivant.

Petit, j'étais gentil, j'étais même agréable
J'écrivais les deux coudes posés sur la table
J'ôtais de ma bouche les insanités
Comme un petit prince de l'humanité
Rêveur, je cédais ma place aux personnes âgées
Pour un sourire, une poignée de dragées.

J'enlevais ma casquette en entrant à l'école
Mais être poli, ça dispense pas des colles
Gentil, et tout à la fois dernier de la classe
Eveillé, comme pouvait l'être une limace
Je dormais, j'ose même le dire si profond
Et que s'écroule le plafond.

Chorus

Car j'attendais, petit prince des gloutons
Qu'on me porte à la bouche des paquets de bonbons
Y avait pas la monnaie mais c'était tout comme
Car le baiser remplaçait l'économe
Rêveur, et malgré les corvées de charbon
Ma récompense était un bisou à l'horizon

Mais dépassé le siècle où on te met au couvent
J'étais si nul, ma mêre a pris les devants
Et se pointait à l'école un chiffon dans la chevelure
La maîtresse disait 'regardez ces ratures!'
Le cœur en miettes, elle faisait parler l'eau et le sel
Et s'en retournait à sa vaisselle...

Chorus

A 18 h pétantes, se pointait le maçon
Un seul regard et à l'heure des cuissons
Y disait 'vous voulez qu'on nous coupe les bourses'
A ces mots une larme descend de la grande ourse
Et j'ai compris qu'il y avait qu'une façon
D'apprendre l'art de la multiplication.

Depuis j'ai plus voulu ressembler aux statues
Et j'ai laissé mes potes à la salle de muscu
Ma mère m'a jeté un bouquin sur la table
Un gros machin qui rentrait pas dans mon cartable
C'est tous ces mots qui ont allumé la lumière
Et spéciale dédicace au petit Robert.

The Little Robert (French Dictionary)

As a child, I was lost, here they say 'in Lourdes'
In what's called a heavy family
Love there was the opposite of doubt
My head glued to the oil stove
Dreamer, I dare say, lost in my thoughts
Waiting for someone to draw me a sheep.

I was a sheep, even in my haircut
But blowouts don't belong in literature
My mother's hand was there in case of doubt
Like an umbrella that protects you from the drops
Of rain, I dare say, from bad weather
We had nothing, we were content.

Chorus:
But that was before they told me to get lost
And before they stopped talking to me in the present tense
Before they tore my pages
And said to me: 'move aside, next in line'

Before they told me there were no more seats
And... before they stopped talking to me in the present tense
Before they tore a page and told me
That was before... and next in line.

As a child, I was kind, even pleasant
I wrote with both elbows on the table
I removed obscenities from my mouth
Like a little prince of humanity
Dreamer, I gave my seat to the elderly
For a smile, a handful of sugared almonds.

I took off my cap when entering school
But being polite doesn't exempt you from detentions
Kind, and at the same time last in class
Awake, as a slug could be
I slept, I dare say, so deeply
Let the ceiling collapse.

Chorus

For I waited, little prince of gluttons
To be fed packets of candy
There wasn't the money, but it was just the same
Because a kiss replaced the housekeeper
Dreamer, and despite the coal chores
My reward was a kiss on the horizon

But past the century where they put you in a convent
I was so useless, my mother took the initiative
And showed up at school with a rag in her hair
The teacher said 'look at these erasures!'
Heartbroken, she made the water and salt speak
And went back to her dishes...

Chorus

At 6 pm sharp, the mason showed up
One look and at cooking time
He said 'you want us to be castrated'
At these words, a tear falls from the Big Dipper
And I understood that there was only one way
To learn the art of multiplication.

Since then, I no longer wanted to resemble statues
And I left my buddies at the gym
My mother threw a book on the table
A big thing that wouldn't fit in my schoolbag
It's all these words that turned on the light
And a special dedication to the Little Robert (French Dictionary).