Paroles et traduction Zebda - Le dimanche autour de l'église

Le dimanche autour de l'église

Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n'importe quoi, des objets
Que t'en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ca dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D'ailleurs ils arrivent en Audi

(Refrain)
Y'a autour de mon église
Et partout y'a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y'a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu'on appelle aussi des trompettes

Y'a autour de mon église
Et partout y'a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y'a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Où qu'il est passé l'interprète?

Y'a des mecs
On dirait qu'ils font ramadan toute l'année, moi j'appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu'ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d'Andorre
Y'a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c'est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu'elles porteront pas
Elles s'ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c'est que ce moule
Je la connais bien la chanson

(Refrain)

Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot "con"
Voudraient qu'on la chante en Wolof
Les Roumaines même l'air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu'elles fassent de l'argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J'me dis je me sens chez moi
Parce que c'est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu'est ce qu'elle prend dans sa gueule... l'identité nationale!

(Refrain)x2

Y'a...

Воскресенье вокруг церкви

В воскресенье вокруг церкви,
С чемоданами перед глазами,
Появляются отчаянные ребята,
Seat Ibiza загружена
Всякой всячиной, вещами,
Которые тебе не нужны в качестве подарка, дорогая.
Они короли болтовни,
С самого утра
Разрывают тебе барабанные перепонки,
Или румыны с жёлтыми зубами,
Или цыгане из Каркассона,
Всё зависит от ситуации,
И каждый торгует по-своему,
Под солнцем подделок.
Место занято до полудня,
Но они следят за постоянными клиентами,
Которых обслуживают первыми.
Кстати, они приезжают на Audi.

(Припев)
Вокруг моей церкви,
И везде,
Языки немного смешиваются,
Нет имён, только клички,
Которые ещё называют «трубами».

Вокруг моей церкви,
И везде,
Языки немного смешиваются,
Нет имён, только клички,
Куда делся переводчик?

Есть парни,
Похоже, они постятся круглый год, я называю их «кадры»,
Они продают тебе «наследие»,
Вещи, которые никогда не видели таможни,
И сигареты из Андорры.
Есть девушки из всех районов,
Покрытые с головы до ног,
Даже когда стоит жара,
Продающие стринги, о да, как же,
Они называют их «нижним бельём»,
Они не считают это нелепым.
Перед тем, что сами не наденут,
Они не раскроют свои объятия,
Потому что недостаточно быть парнем,
Нужно ещё соответствовать шаблону,
Большому, и этот шаблон,
Мне хорошо знакома эта песня.

(Припев)

В церкви старые ханжи
Поют мессу на латыни,
Снаружи никто не против, кроме
Сенегальцев из Гаскони,
Которые говорят со словом «придурок»,
И хотят, чтобы её пели на волоф.
Румынки, даже с отсутствующим видом,
Заставят тебя пожалеть о потерянном кольце.
Им нужно заработать деньги,
Иначе их отчистят моющим средством.
В такие дни, как этот,
Я чувствую себя как дома,
Потому что это обычный день,
В этот день я не чувствую себя одиноким.
Чёрт, что она получает по морде... национальная идентичность!

(Припев)x2

Есть...