Paroles et traduction Zebda - Le plus beau

Le plus beau

A peine né elle a crié "c'est mon fils"
Elle était reine, j'étais sa fleur de lys
Comme une épaule accroche une médaille
Elle a dit "raï"
De tous les oiseaux qui font date là-haut
Tu seras pas "l'aigle" ni le "Mao"
Je veux pas que t'aies d'ailes dans le dos
Mon p'tit moineau
J'étais pour elle ce qu'il y a de plus cher
Comme vous dites la chair de sa chair
Son thé à la menthe, son Carambar
De l'or en barre

[Refrain]:
Pour elle j'étais pas qu'un beau bijou ou
Un joli poisson rouge ou une bise sur la joue
Mais le plus fort en tout,
Mais le plus fort en tout

Quand le matin j' suis pas tout neuf
Quand j'ai les yeux comme des bricks à l'uf
Elle est ma lune et me donne un croissant
Et là je sens
Que je suis son timbre, elle est ma boîte aux lettres
Car c'est des deux côtés qu'elle voudrait être
Elle est mon café maure et moi son bistrot
T'en fais trop
Quand j'ai soif ou quand je suis palot
Elle se met en quatre et se jette à l'eau
Elle se jette au beau milieu du désert...
Alka Seltzer!

[Refrain]

A peine né j'ai fait "ah" elle a fait "hourra"
Comme une victoire de Djamel Bourras
J'étais comment dire sans me fouler
Heu... son narguilé
Et c'est pour ça que pour elle je n'ai
Que bon appétit au petit déjeuner
C'est pas les îles c'est pas du Zola
Mais elle est là

Et moi je dis qu'on a beau être un sumo
On peut tout vaincre mais pour trouver les mots
Les mots qui vous font décrocher la lune
Il en faut qu'une.

The Most Beautiful

As soon as she was born, she cried, "He's my son."
She was a queen, and I was her fleur-de-lis.
Like a shoulder that holds a medal,
She said, "Raï."
Of all the birds that soar above,
You will not be the "eagle" or the "Mao."
I don't want you to have wings on your back,
My little sparrow.
I was her most precious treasure,
As you would say, the flesh of her flesh.
Her mint tea, her Carambar,
A golden bar.

[Chorus]:
To her, I was not just a precious jewel,
Or a pretty goldfish, or a kiss on the cheek,
But the strongest in everything,
But the strongest in everything.

When I'm not feeling fresh in the morning,
When my eyes are like eggs in a frying pan,
She is my moon and gives me a crescent,
And then I feel
That I am her stamp, she is my mailbox,
Because she wants to be on both sides.
She is my café maure, and I am her bistro,
You do too much.
When I'm thirsty or when I'm pale,
She goes out of her way and throws herself into the water...
She throws herself into the middle of the desert...
Alka Seltzer!

[Chorus]

As soon as I was born, I went "ah," she went "hooray,"
Like a victory by Djamel Bourras.
How can I say it without bragging?
Um... her hookah.
And that's why I only say,
May she have a good appetite for breakfast.
It's not the islands, it's not Zola,
But she's here.

And I say that even if you're a sumo wrestler,
You can conquer everything, but to find the words,
The words that make you reach for the moon,
You need only one.