Paroles et traduction Zebda - Le théorème du châle

Le théorème du châle

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
Je tombe des nues a "ebiper" que dale
Devant ces drôles de sape
C'est le même masque pour toutes
Ces filles croisées sur ma route
Mais de quoi les a-t-on privées?
Est-ce Zoro qu'est pas arrivé?
Pourtant on dit qu'la planète se réchauffe
Alors pourquoi autant d'étoffes
T'aura beau te couvrir jusqu'à la nuque
On est pas des "zenuc"
Est-ce un principe de précaution, ces barricades de chiffons?
Et s'il fait peur a l'Amérique, ce loup qui casse pas des briques.

Refrain:
Est-ce pour être d'égale à égale?
Ou quelqu'un qui ta fait du mal?
Dit est-ce que c'est pour le scandale?
Est-ce qu'il ta promis les étoiles, le théorème du châle?

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
De toute ma vie le dévale, des femmes tombent mais tout m'échappe.
C'est quoi ces filles qui se cachent?
Est-ce qu'elle joue a cache cache?
C'est l'été on dirait l'hiver,
Quelqu'un a dut dire "sortez couvert"!
Et puis l'amour a qui la faute, si c'est des vêtements qu'on ôte?
Si ce monde est si salissant, peut-on vraiment vivre sans?
Est-ce au nombre des interdits, dans la loi que pose le mari?
Aimer un seul homme de bon métier qu'on dirait de la pitier!

(Refrain)

Je me prend la tête de pale,
Qu'a t-elle vu qui soit si sale?
A-t-elle vomit aussi sec, quelque page de "weldek"?
Y a bien quelque chose qui cloche, embrouille au pays de gavroche
Mais qui est-il nom de Dieu,
Celui pour qui elle baisse les yeux?

(Refrain x2)

Le théorème du châle (x3)

The Shawl Theorist

I'm dumbfounded, is it Carnival?
These scarves and these long capes
I'm dumbfounded, I'm flabbergasted
By these weird outfits
It's the same mask for all of them
These women I meet on the street
But what have they been deprived of?
Hasn't Zoro arrived?
Yet they say the planet is warming
So why so much fabric?
You may cover yourself up to your neck
We're not "zenuc"
Is this a precautionary principle, these barricades of fabrics?
And if the wolf who doesn't break bricks scares America.

Chorus:
Is it to be equal?
Or someone who has wronged you?
Tell me, is it for the scandal?
Did he promise you the stars, the shawl theorist?

I'm dumbfounded, is it Carnival?
These scarves and these long capes
All my life, I go downhill, women fall but everything escapes me.
What are these girls hiding?
Are they playing hide-and-seek?
It's summer, but it seems like winter,
Someone must have said, "dress warmly"!
And what about love, who's to blame, if it's the clothes that we take off?
If this world is so dirty, can we really live without it?
Is it among the forbidden things, in the law that the husband lays down?
To love only one man of good profession, that would be pity!

(Chorus)

I'm freaking out,
What did she see that was so dirty?
Did she vomit instantly, some page of "weldek"?
There's definitely something wrong, confusion in the land of the gavroche
But who is he, in God's name,
The one for whom she lowers her eyes?

(Chorus x2)

The Shawl Theorist (x3)