Paroles et traduction Zebda - Le théorème du châle

Le théorème du châle

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
Je tombe des nues a "ebiper" que dale
Devant ces drôles de sape
C'est le même masque pour toutes
Ces filles croisées sur ma route
Mais de quoi les a-t-on privées?
Est-ce Zoro qu'est pas arrivé?
Pourtant on dit qu'la planète se réchauffe
Alors pourquoi autant d'étoffes
T'aura beau te couvrir jusqu'à la nuque
On est pas des "zenuc"
Est-ce un principe de précaution, ces barricades de chiffons?
Et s'il fait peur a l'Amérique, ce loup qui casse pas des briques.

Refrain:
Est-ce pour être d'égale à égale?
Ou quelqu'un qui ta fait du mal?
Dit est-ce que c'est pour le scandale?
Est-ce qu'il ta promis les étoiles, le théorème du châle?

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
De toute ma vie le dévale, des femmes tombent mais tout m'échappe.
C'est quoi ces filles qui se cachent?
Est-ce qu'elle joue a cache cache?
C'est l'été on dirait l'hiver,
Quelqu'un a dut dire "sortez couvert"!
Et puis l'amour a qui la faute, si c'est des vêtements qu'on ôte?
Si ce monde est si salissant, peut-on vraiment vivre sans?
Est-ce au nombre des interdits, dans la loi que pose le mari?
Aimer un seul homme de bon métier qu'on dirait de la pitier!

(Refrain)

Je me prend la tête de pale,
Qu'a t-elle vu qui soit si sale?
A-t-elle vomit aussi sec, quelque page de "weldek"?
Y a bien quelque chose qui cloche, embrouille au pays de gavroche
Mais qui est-il nom de Dieu,
Celui pour qui elle baisse les yeux?

(Refrain x2)

Le théorème du châle (x3)

Теорема платка

Я в шоке, это что, карнавал?
Эти платки и длинные накидки...
Я в шоке, ничего не понимаю
Перед этими странными нарядами.
Одинаковые маски на всех
Этих девушках, которых я встречаю на своем пути.
Но чего их лишили?
Неужели Зоро так и не появился?
Говорят же, что планета нагревается,
Так зачем столько ткани?
Можешь хоть до шеи закрываться,
Мы не дураки.
Это что, принцип предосторожности, эти баррикады из тряпок?
И если он пугает Америку, этот волк, который и мухи не обидит...

Припев:
Это чтобы быть на равных?
Или кто-то тебе сделал больно?
Скажи, это ради скандала?
Он тебе обещал звезды, теорему платка?

Я в шоке, это что, карнавал?
Эти платки и длинные накидки...
Всю жизнь спускаюсь с горы, женщины падают, но все ускользает от меня.
Что это за девушки, которые прячутся?
Они что, в прятки играют?
Лето на дворе, а похоже на зиму,
Кто-то, должно быть, сказал: "Выходите одетыми потеплее"!
И потом, любовь, чья вина, если мы снимаем одежду?
Если этот мир так пачкает, можем ли мы действительно жить без этого?
Разве это не в числе запретов, в законе, установленном мужем?
Любить одного мужчину с хорошей профессией, которого словно жалко!

(Припев)

Я ломаю голову,
Что она увидела такого грязного?
Она тут же вырвала какую-то страницу из "weldek"?
Что-то здесь не так, неразбериха в стране Гавроша.
Но кто же он, именем Бога,
Тот, перед кем она опускает глаза?

(Припев x2)

Теорема платка (x3)