Paroles et traduction Zebda - Matabiau

Matabiau

On y trouvait pas de billets verts
Mais des billets biges
Des voleurs, des marchands
De bijoux de pacotille
Y avait pas de quoi écrire une pige, tu corriges
Il y avait un réchaud
Des fois une assiette aux lentilles

C'était la gare et ses portes étaient bien grand'ouvertes
Demandez í Juju, í Jean, í Jo í Gilberte
Quand les huissiers avaient fait leur boulot
Qu'ils aiment
Il restait Matabiau
C'était bien mieux qu'un H.L.M

Oh Matabiau, oh Matabiau

C'était la gare pour tous ceux
Qui avaient que dalle
Beaucoup la préféraient sans conteste í l'hí'pital
Elle était lí pour certains une nuit de Noël
Ils y dormaient mieux qu'í l'hí'tel et mieux qu'au Novotel

A l'église il faut sans arrêt demander pardon
Ici chacun fait sa prière í sa façon
On fait sa prière ou on mange
Un mauvais sandwich
On dit au ciel: ici protégez nous des riches

A Matabiau, í Matabiau

Une gare en principe on s'y arrête pas
Des touristes ici vous diront c'était pas le cas
Il est arrivé que des voyageurs pleins de rêves
Retardent leur départ solidaires
Au piquet de grève

On y avait un billet dans la tête, on prenait gare
A c'qu'elle devienne pas comme les autres gares
Et ceux qui entraient cinq minutes
Acheter un cigare
Y z'en sortaient bavards pour la plupart

De Matabiau, de Matabiau

C'était mieux qu'une station balnéaire:
Matabiau
C'était ma gare comment j'exagère?
Matabiau
C'est une maison bleue!
Aux portes sans serrures
C'était ma gare: qué caricature! Matabiau

Des garçons et des filles s'y séparent,
Matabiau
Y pleurent même si c'est pour un soir,
Matabiau
Y pleurent parce que c'est ça un départ,
Matabiau
On rit, on pleure, c'est tout ça ma gare

Oh Matabiau, oh Matabiau
Oh Matabiau, oh Matabiau

Oh Matabiau, Matabiau ma gare
Oh Matabiau, Matabiau près du canal
Oh Matabiau, Matabiau l'escale
Oh Matabiau, Matabiau près de Marengo

Matabiau

There were no greenbacks
But big bills
Thieves, merchants
Of trinkets
There was nothing to write a story about, you correct
There was a stove
Sometimes a plate of lentils

It was the station and its doors were wide open
Ask Juju, Jean, Jo Gilbert
When the bailiffs had done their job
They liked
There was Matabiau
It was much better than a H.L.M

Oh Matabiau, oh Matabiau

It was the station for all those
Who had nothing
Many preferred it without a doubt to the hospital
It was there for some a Christmas Eve
They slept there better than at the hotel and better than at the Novotel

In church you have to keep asking for forgiveness
Here everyone says their prayers in their own way
We say our prayers or we eat
A bad sandwich
We say to heaven: here protect us from the rich

At Matabiau, at Matabiau

A station in principle you don't stop there
Tourists here will tell you it wasn't the case
It happened that travelers full of dreams
Delayed their departure in solidarity
At the picket line

We had a ticket in our head, we were careful
That it doesn't become like the other stations
And those who entered five minutes
To buy a cigar
Most of them came out talking

Of Matabiau, of Matabiau

It was better than a seaside resort:
Matabiau
It was my station how do I exaggerate?
Matabiau
It's a blue house!
With doors without locks
It was my station: what a caricature! Matabiau

Boys and girls separate there,
Matabiau
They even cry even if it's for an evening,
Matabiau
They cry because that's what a departure is,
Matabiau
We laugh, we cry, that's all my station

Oh Matabiau, oh Matabiau
Oh Matabiau, oh Matabiau

Oh Matabiau, Matabiau my station
Oh Matabiau, Matabiau near the canal
Oh Matabiau, Matabiau the stopover
Oh Matabiau, Matabiau near Marengo