Paroles et traduction Zebda - Mon Père M'a Dit

Mon Père M'a Dit

Mon père m'a dit: Espèce de voyou
Chez nous un homme, ça meurt debout
Il a fait parler la foudre,
Et la foudre a parlé

Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettait même pas la lune
On s'est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu'il n'y avait pas le magot

Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais z'ont fait parler la foudre
Et la foudre a parlé

Et si j'ai jamais pris mes jambes à mon cou
"Mauvais sort" J'ai dit au juge "sans rancunes"
Puisqu'il y a des vies qui valent pas un clou
Ou qui n'ont pas la même "peau"

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison

Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne côtoie que des hiboux
Quand le jour fait pas de place
La nuit panse les plaies

Mam' je sais, je te laisse le cur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m'ont traîné jusqu'au cachot
J'ai pas juré de leur trouer la peau

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison...

My Father Told Me

My father told me: You little rascal
In our family, a man dies standing up
He made the thunder speak,
And the thunder spoke

Imprisoned for one robbery too many
Which didn't even promise us the moon
We got caught, me to save my skin
Since there was no loot

I fell for nothing and for the wind
Me who didn't fall so often
But they made the thunder speak
And the thunder spoke

And if I never took to my heels
"Bad luck" I said to the judge "no hard feelings"
Since there are lives that are not worth a nail
Or that do not have the same "skin"

Here I am condemned
For a few years
No longer knowing for what reasons
As soon as we are born
We are destined
To count the days more than we should

And you said watch out, we're not wolves
At night we only rub shoulders with owls
When the day makes no room
The night heals the wounds

Mom, I know, I'm leaving you with a heavy heart
I remember every word you said
And those who dragged me to the dungeon
I didn't swear to put a bullet in their hide

Here I am condemned
For a few years
No longer knowing for what reasons
As soon as we are born
We are destined
To count the days more than we should...