Paroles et traduction Zebda - Mêlée ouverte (Live)

Mêlée ouverte (Live)

Les évidences c'est pas mon dessert
Tu les avales il en sort un bouc émissaire
Moi c'est le doute qui me sert de casse-croûte
Oui c'est le doute qui me trace la route
On n'est pas des mules mais qu'est-ce qu'on prend
Comme coups dans la tête et dans les dents
Faut toujours qu'on se taise c'est pas marrant
D'être celui qui rentre dans le rang
Alors on navigue entre deux-eaux
Si d'un côté ça colle de l'autre le ciseau
On aime les mélanges et on s'y tient
Tout dépend du label et de celui qui te "tiens"

On va pas tout le temps tout se fader
On n'a pas en guise d'emplettes
Deux, trois petits pois dans la tête
On n'a pas en guise d'emplettes
Nous on joue mais en cas d'alerte
Mêlée Ouverte

On choisit les copains pas la famille
C'est pas pour ça qu'on part en vrille
On est réglo dans les règles d'un certain art
Au prix du beurre et quant aux épinards
Est-ce que je préfère ma sur
A ma cousine?
Ou ma cousine à sa copine, la voisine
Disons c'est le ghetto, je m'arrête y'a un os
Vive la grâce albinos
Je pose la question à tous les niais
Qui croient qu'on s'aime
Parce qu'on s'est toujours cogné
La même soupe dans le même panier
Je suis né ça veut pas dire que j'ai signé

:
Au départ t'as Bruno et Jean-Marie pour te sauver
Et tu te retrouves avec Adolf à l'arrivée

Je dis "niet" à ce qui me semble évident
J'anticipe j'aime pas les accidents
Et la question elle est mille fois posée
Qui croit qu'on s'aime
Parce qu'on est du sexe opposé
Moi qui voulais échapper aux voisins
A la secte de ceux qui m'appellent cousin
J'ai retrouvé en bas ironie du sort
Tous les Giovanni, Mohamed et consort
Car il suffit pas de claquer les portes
Encore faut-il qu'elles y soient
Pour qu'on sorte
Qu'en entrant dans la carte le menu
Marque la bienvenue

Open Melee (Live)

Truths are not my dessert
You swallow them, and out pops a scapegoat
Doubt's my comfort food
Doubt's the path I trod
We're no mules, yet we endure
Such blows to the head, such punishment we cure
Always silenced, it's no fun
To be the one who falls in line
So we sail between two waters
From allure to guillotine
We love the mix, and we stand by it
Yet labels and masters hold sway

We won't swallow it all
We're not dimwits
Not empty-headed
We're not dimwits
We play, but be warned
Open Melee

We choose our friends, not our family
Yet we don't spiral
We follow the rules of a certain art
With a price tag, like spinach
Would I rather love my sister
Or my cousin?
Or my cousin, or her friend, her neighbor?
Let's say it's the ghetto, there's a bone
Long live albino grace
I ask this of all the fools
Who believe we love each other
Just because we always bump into each other
The same soup in the same basket
I was born, but that doesn't mean I signed up

:
At first, you have Bruno and Jean-Marie to save you
And you end up with Adolf

I say "no" to what seems clear
I anticipate, I hate accidents
The question has been asked a thousand times
Who believes we love each other
Because we're of the opposite sex?
I wanted to escape the neighbors
The cult of those who call me cousin
But at the bottom, ironically
I found all the Giovannis, Mohammads, and others
For it's not enough to slam the door
They have to be there
For us to leave
For the menu to welcome us
When we enter