Paroles et traduction Zebda - Sheitan

Sheitan

Comment ça! J'ai pas ma place à ce point!
Je vais m'en faire une avec les poings
Car mon ventre déjà criait famine
Je finis par avoir mauvaise mine
Oui, j'ai fait l'effort pour me sortir du ghetto
Mais je me suis entendu dire "c'est trop tôt"

Pour toute caresse j'ai goûté du bâton
Alors quand on me touche moi je hausse le ton
Devenu susceptible comme un hibou
M'a fallu mettre la terre entière à genoux
Quand tous les autres avaient appris l'alphabet
Moi j'en étais qu'aux onomatopées... po! po!

{Refrain:}
C'est moi la teigne, c'est moi le sauvageon
C'est moi le méchant c'est moi le polisson
Je suis un mauvais garçon

Pour pas me vexer on me disait oui
Mais pour celui qui veut tout casser c'était cuit
On se doutait on me disait t'as raison
On savait ce qui m'attendait à la maison
Pour la famille quand t'es plus qu'une épluchure
Tu finis dans le vide ordure... jure!

Elle m'a "tuer" on peut mourir avant de vivre
Et quand t'es mort qu'est-ce qui te reste à vivre
D'ailleurs on sait comment on va mourir
Regarde ton passé il te dira ton avenir
J'en avais jusque-là des "faut rester cool"
Comme un vampire j'attendais que le sang coule

{Au Refrain}

On avait beau me dire "t'exagères"
Quand t'es cassé c'est pas tant que tu gères
Mais tu jures de plus être une cible
Même bonjour m'était inaccessible
Mes potes ont fini par me mettre de côté
Sans plus jamais me dire "prends la vie du bon côté"

Alors j'ai pris des vies, elles m'ont jamais dit "viens"
à l'affût de la veuve comme de l'orphelin
J'ai confondu locomotives et wagons
Brûlé ma thune pour la fureur du dragon
Oui, j'ai fait péter les degrés Celsius
J'ai mis le feu avec quelques degrés de plus

{Au Refrain}

Ma tête en est toujours au même point
C'est pas les regrets qui lui servent de shampooing
Mon cur aujourd'hui ne crie plus famine
Mais putain! Qu'est ce qu'il a mauvaise mine
J'ai fait l'effort pour sortir de ma prison
Mais quand je sors je m'entends toujours dire "non"

{Au Refrain}

C'est moi, c'est moi le sauvageon c'est moi
C'est moi, le sauvageon c'est moi
C'est moi, c'est moi le sauvageon
C'est moi //

Sheitan

What! I don't belong here at all!
I'm going to make a scene
My stomach's growling, I'm starving now
I'm starting to look like I'm on my last legs
Yes, I tried to lift myself up out of the ghetto
But they told me "it's too soon"

I've been beaten up instead of caressed
So when someone touches me, I raise my voice
I'm as sensitive as an owl
I had to conquer the whole world
When the others were learning the alphabet
I was still at the sound level... bang! bang!

{Chorus:}
I'm the troublemaker, I'm the savage
I'm the bad boy, I'm the naughty one
I'm a bad boy

They told me yes so as not to upset me
But for someone who wants to break everything, it was pointless
They suspected and told me you're right
They knew what was waiting for me at home
For your family, when you're nothing but a worthless scrap
You end up in the void, trash... curse!

She "killed" me, you can die before you live
And when you're dead, what's left to live for
Anyway, we know how we're going to die
Look into your past and it will tell you your future
I'd had enough of "you have to chill out"
Like a vampire, I waited for the blood to flow

{Chorus}

They kept telling me "you're overreacting"
When you're broke, you're not really in control
But you swear you'll never be a target again
Even saying hello was impossible for me
My friends ended up pushing me aside
Without ever telling me to "look on the bright side"

So I took lives, they never told me "come"
Preying on widows and orphans
I got trains and wagons mixed up
Burned my money in a fit of rage
Yes, I made the Celsius degrees explode
I set things ablaze with a few extra degrees

{Chorus}

My head is still in the same place
My regrets aren't doing much for my hair
My heart isn't starving anymore
But damn! It looks like crap
I made the effort to get out of prison
But when I get out, I still hear "no"

{Chorus}

It's me, it's me, the savage, it's me
It's me, the savage, it's me
It's me, it's me, the savage
It's me //