Paroles et traduction Zebda - Tout semble si

Tout semble si

Tout semble si apaisé dans ma ville
Si je suis fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgré tout l′avaient faite métisse
Tous ces sourires qui coulent à flots
Et tant de bourses à boire des chocolats chauds
Tous ces enfants à qui il ne manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville

Mais n'attends pas qu′ils reviennent
Même s'ils n'ont pas d′armes tu vois
N′attends pas qu'ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N′attends pas qu'ils nous tiennent
Même s′ils n'ont pas d′armes ils sont là
N'attends pas qu'ils reviennent

Y manque que le sable et le soleil couchant
Y manque que la mer y′a déjà les marchands
Y′a même un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croisées

Comme un certain l′a écrit, "la Nausée"
Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur
A pas aimer, qu'il soit bientôt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville

Mais n′attends pas qu'ils reviennent
Même s′ils n'ont pas d'armes tu vois
N′attends pas qu′ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N'attends pas qu′ils nous tiennent
Même s'ils n′ont pas d'armes ils sont là
N′attends pas qu'ils reviennent

Tout semble si apaisé dans ma ville
Mais j'y crois pas, tout ça c′est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y′a toujours une moitié pour dire bravo
C'es pas la guerre, c′est dépassé

On me dit: "c'est qu′un mauvais moment à passer"
En tout cas si je lâche mon lasso
Ils seront à la porte de mon ghetto
Comme à Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m'en fous, ici on aime la castagne

Mais n′attends pas qu'ils reviennent
Même s'ils n′ont pas d′armes tu vois
N'attends pas qu′ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N'attends pas qu′ils nous tiennent
Même s'ils n′ont pas d'armes ils sont là
N'attends pas qu′ils reviennent

Everything Seems So

Everything seems so calm in my city
If I'm crazy, what does this asylum hide?
These African women with straight hair
Who had made her mixed-race in spite of everything
All these smiles flowing freely
And so many scholarships to drink hot chocolate
All these children who lack nothing
And the terraces that are full
I am a crash when the crowd is calm
And you seem so calm, my city

But don't wait for them to come back
Even if they don't have any weapons you see
Don't wait for them to come back
They have already taken four cities
Don't wait for them to hold us
Even if they don't have any weapons they are there
Don't wait for them to come back

All we need is the sand and the setting sun
All we need is the sea there are already merchants
There is even a little wind whipping
And pigeons pretending to be seagulls
Bare legs and crossed thighs

As a certain one wrote, "The Nausea"
All these treats to disgust you with happiness
Not to like it, that it will soon be four o'clock
I am a crash when the crowd is calm
And you seem so calm, my city

But don't wait for them to come back
Even if they don't have any weapons you see
Don't wait for them to come back
They have already taken four cities
Don't wait for them to hold us
Even if they don't have any weapons they are there
Don't wait for them to come back

Everything seems so calm in my city
But I don't believe it, it's all too easy
All cities take each other with words
There is always one half to say well done
It's not war, it's over

They tell me: "it's just a bad moment to pass"
In any case if I let go of my lasso
They will be at the door of my ghetto
Like in Toulon, Orange or Marignane
But I don't care, here we love to fight

But don't wait for them to come back
Even if they don't have any weapons you see
Don't wait for them to come back
They have already taken four cities
Don't wait for them to hold us
Even if they don't have any weapons they are there
Don't wait for them to come back