Paroles et traduction Zebda - Troisième degré

Troisième degré

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Je dénonçais assis sur mes intimes
Et c'est pour moi qu'on avait de l'estime
J'étais grand de la bouche... c'est que des paroles
Oubliant que j'ai eu une place à l'école
Et tous ceux qui prenaient la double peine
Me disaient tes chansons suffisent à peine
Ils me demandaient la langue au chat
Qu'est-ce que ça change
Quand on appelle un chat, un chat?

[Refrain]:
On n'est pas des animaux pas des bêtes
On est, on est quoi sur cette planète
On est, on est quand on tourne la tête
Bons que pour la défaite

Moi j'étais qu'un nabot dans la cour des grands
J'étais le nain qui se prenait pour un géant
J'étais de ceux qui soignaient la syntaxe
Je disais "cool" à tous ceux qui étaient furax
Et au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Je voulais porter le poids de la misère
En respectant les règles de grammaire
Je cognais mais que des phrases... l'arnaque
Et comme coup moi je connaissais que le trac
Et me demandais mais qui donc a raison
Entre le flingue et la conjugaison?

[Refrain]

J'étais trop sage, je lisais Maupassant
Mes potes faisaient les poches aux passants
Y me disaient "mec, franchis le pas"
Au lieu d'écrire ta colère à ceux qui n'en ont pas
On te le dit c'est pas avec des métaphores
Qu'on va trouver du réconfort
T'as beau utiliser le second degré
Tu vois pas qu'on est mis à l'amende sans regret
T'es qu'un chat et tu t'attaques à l'os
Quand c'est une citrouille toi tu vois un carrosse
Oui t'écris ta colère à ceux qui n'en ont pas
Taré comme celui qu'a faim à son dernier repas

[Refrain]

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Avec ou sans c'est tout qui nous abîme
Avec les mots on sait qui assassine...

Третья степень

Я обличал обман в третьей степени, милая,
Был помесью, возомнил себя породистым.
Я расписывал социальный разлом,
Но это были лишь грамматические обороты.
Я обличал, сидя на своих близких,
И уважали, как оказалось, лишь меня самого.
Я был красноречив... лишь слова, дорогая,
Забывая, что у меня было место в школе.
И все те, кто получал двойное наказание,
Говорили мне, что моих песен едва хватает.
Они спрашивали меня, что к чему,
Что меняется,
Когда кошку называешь кошкой?

[Припев]:
Мы не животные, не звери,
Мы, мы кто на этой планете?
Мы, мы, когда поворачиваем голову,
Годимся только для поражения.

Я был всего лишь карликом во дворе великанов,
Гномом, принимавшим себя за гиганта.
Я был из тех, кто следил за синтаксисом,
Говорил "круто" всем, кто был в ярости.
И вместо того, чтобы смотреть на свой нос,
Я насмехался над несовершенствами сослагательного наклонения.
Я хотел нести бремя нищеты,
Соблюдая правила грамматики.
Я бил, но только фразами... обман,
А из ударов я знал только страх.
И спрашивал себя, кто же прав,
Между пистолетом и спряжением?

[Припев]

Я был слишком благоразумным, читал Мопассана,
Мои приятели обчищали карманы прохожих.
Они говорили мне: "Чувак, переступи черту",
Вместо того, чтобы писать о своей злости тем, у кого ее нет.
Мы тебе говорим, это не метафорами,
Мы найдем утешение.
Ты можешь использовать вторую степень,
Ты не видишь, что нас штрафуют без сожаления?
Ты всего лишь кошка, и ты нападаешь на кость,
Когда это тыква, ты видишь карету.
Да, ты пишешь о своей злости тем, у кого ее нет,
Сумасшедший, как тот, кто голоден на своем последнем ужине.

[Припев]

Я обличал обман в третьей степени,
Был помесью, возомнил себя породистым.
Я расписывал социальный разлом,
Но это были лишь грамматические обороты.
С ними или без них, все нас губит,
Словами мы знаем, кто убивает...