Paroles et traduction Zebda - Ça la famille

Ça la famille

Je peux vous dire qu'on a eu du bol
On n'est pas né à Vitrolles
Et quelle chance on n'était pas de Dreux
Nous on était nombreux
On n'était pas deux mais peut-être un million
Autant que de vermicelles dans le bouillon
Mettez tout ça dans une cocotte en papier
Ça vous fait une idée de c'qu'était le quartier
Pas qu'on était des ogres un peu désagréables
On voulait juste qu'on vienne nous dire à table
Et tout le temps pressés par des envies pressantes
Nous fallait qu'on se mette dans la file d'attente

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

C'est pas d'hier y'a toujours eu dans
Mon assiette trois cuillères
C'était des bouches pleines de dents
Pas pleines de bonnes manières
Et c'est ainsi que j'avais pas besoin de draps
Au lit comment vous dire j'étais couvert de bras
J'étais couvert ou comme on dit agglutiné
Avec une odeur de chaussettes dans le nez
Car à peine couchés et pour trouver le sommeil
Il nous fallait croquer des jambes ou des orteils
Et quand on avait froid des trompettes d'avent
D'un petit orifice soufflaient comme le vent

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

Coup de chance ou manque de pot
Mais je suis né dans un troupeau
Que des moutons et le berger
Avait la tête d'un étranger
Et si c'est vrai que ça sentait le vinaigre
On était 100 mais y'a jamais eu de maigres
Que des costauds et si ça sentait le souci
On mangeait des légumes mais pas de chez Daucy
Fallait bouger sa couenne un peu comme au fast-food
Pour pas crever il nous fallait jouer des coudes
Car à défaut de merles on faisait pas cui-cui
Et garanti copain ça tombait pas tout cuit

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas 3 filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de 3 filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

C'était pas une maison mais un hall de gare
Et moi j'étais au milieu de la bagarre
Mais je suis sûr que tous ces êtres de mon moulin
À peine entrés en sont sortis plus malins
Et c'est dans ces familles que l'aîné et le plus petit
Payaient cash et personne venait leur dire merci

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

That's Family

We can tell you we were lucky
We weren't born in Vitrolles
And what luck we weren't from Dreux
There were many of us
We weren't two but maybe a million
As many as vermicelli in the broth
Put all that in a paper pot
That gives you an idea of what the neighborhood was like
Not that we were unpleasant ogres
We just wanted to be called to the table
And always pressed by urgent desires
We had to get in the queue

That was the family going crazy
100 boys when there weren't three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 boys were afraid of three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 ways to go crazy

It's not from yesterday there have always been in
My plate three spoons
They were mouths full of teeth
Not full of good manners
And that's how I didn't need sheets
In bed how can I tell you I was covered in arms
I was covered or as they say agglutinated
With a smell of socks in my nose
Because barely lying down and to find sleep
We had to crunch legs or toes
And when we were cold advent trumpets
From a small orifice blew like the wind

That was the family going crazy
100 boys when there weren't three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 boys were afraid of three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 ways to go crazy

Stroke of luck or bad luck
But I was born in a herd
Only sheep and the shepherd
Had the head of a stranger
And if it's true that it smelled like vinegar
We were 100 but there were never any skinny ones
Only strong ones and if it smelled like worry
We ate vegetables but not from Daucy
You had to move your ass a bit like at a fast-food restaurant
To avoid dying we had to jostle
Because in the absence of blackbirds we didn't tweet
And guaranteed buddy it didn't fall all cooked

That was the family going crazy
100 boys when there weren't 3 girls
That was the family and when they had to get dressed
100 boys were afraid of 3 girls
That was the family and when they had to get dressed
100 ways to go crazy

It wasn't a house but a station hall
And I was in the middle of the fight
But I'm sure that all these beings from my mill
Barely entered came out smarter
And it's in these families that the eldest and the youngest
Paid cash and no one came to thank them

That was the family going crazy
100 boys when there weren't three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 boys were afraid of three girls
That was the family and when they had to get dressed
100 ways to go crazy