Paroles et traduction Zebrahead - Now or Never

Now or Never

You got to go loco, this ain′t no joke yo.
Too much hype on the television and radio.
What you wanna buy, and what you wanna be,
'Cause what you want is right there on the TV screen.
And you be down with what they sellin′.
MTV got everybody yellin'.
Get off, get off on it,
Get off what you want when you want it.
Get off, get off on it.
Get off whatcha want whatcha want.
Runnin' runnin′ runnin′ through my head.
They tell you that it's good forever,
But I know it′s now or never.
Runnin' runnin′ runnin' through my head.
They tell you that it′s good forever,
But I know it's now or never.
These times are tryin', kid I ain′t lying.
Everyone′s got something to sell and you're buying.
What you wanna look like, what you wanna be,
What you want is right there on the TV screen.
You be down with what they sellin′.
MTV got everybody yellin'.
Get off, get off on it,
Get off what you want when you want it.
Get off, get off on it.
Get off whatcha want whatcha want.
Runnin′ runnin' runnin′ through my head.
They tell you that it's good forever,
But I know it's now or never.
Runnin′ runnin′ runnin' through my head.
They tell you that it′s good forever,
But I know it's now or never.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me,
Away from me
Get off, get off on it,
Get off what you want when you want it. (x3)
Get off, get off on it.
Get off whatcha want whatcha want.
Get off, get off on it,
Get off what you want when you want it.
Get off, get off on it.
Get off whatcha want whatcha want whatcha want
Runnin′ runnin' runnin′ through my head.
They tell you that it's good forever,
But I know it's now or never.
Runnin′ runnin′ runnin' through my head.
They tell you that it′s good forever,
But I know it's now or never.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me,
Away from me yeah.
Take away from me, away from ME!

Maintenant ou jamais

Tu dois devenir folle, ce n'est pas une blague, mon pote.
Trop de battage médiatique à la télévision et à la radio.
Ce que tu veux acheter, et ce que tu veux être,
Parce que ce que tu veux est juste là sur l'écran de la télé.
Et tu es d'accord avec ce qu'ils vendent.
MTV fait hurler tout le monde.
Décolle, décolle avec ça,
Décolle avec ce que tu veux quand tu le veux.
Décolle, décolle avec ça.
Décolle avec ce que tu veux ce que tu veux.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Ces temps sont durs, gamin, je ne mens pas.
Tout le monde a quelque chose à vendre et tu achètes.
Ce que tu veux ressembler, ce que tu veux être,
Ce que tu veux est juste là sur l'écran de la télé.
Tu es d'accord avec ce qu'ils vendent.
MTV fait hurler tout le monde.
Décolle, décolle avec ça,
Décolle avec ce que tu veux quand tu le veux.
Décolle, décolle avec ça.
Décolle avec ce que tu veux ce que tu veux.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi.
Décolle, décolle avec ça,
Décolle avec ce que tu veux quand tu le veux. (x3)
Décolle, décolle avec ça.
Décolle avec ce que tu veux ce que tu veux.
Décolle, décolle avec ça,
Décolle avec ce que tu veux quand tu le veux.
Décolle, décolle avec ça.
Décolle avec ce que tu veux ce que tu veux ce que tu veux.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Ça tourne, ça tourne, ça tourne dans ma tête.
Ils te disent que c'est bon pour toujours,
Mais je sais que c'est maintenant ou jamais.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi,
Prends ça de moi, oui.
Prends ça de moi, prends ça de MOI!