Paroles et traduction Zeca Baleiro - A Depender de Mim

A Depender de Mim

A depender de mim
Os psicanalistas estão fritos
Eu mesmo é que resolvo os meus conflitos
Com aspirina amor ou com cachaça

Os gritos todos virarão fumaça
A dor é coisa que dói e que passa
Curar feridas só o tempo há de
Toda regra para o bem da humanidade
É certo, necessita de exceção

A depender de mim
Os publicitários viram bolhas
Eu sei como fazer minhas escolhas
E assumir os erros que lá vem

Se a alma finca pé os medos somem
Menino nunca deixe que te domem
Meu pai dizia o verdadeiro homem
Sabe o que quer ainda que não queira
Besteira é não seguir o coração

A depender de mim
Os padres e pastores serão tristes
Eu penso mesmo que Deus não existe
E ainda assim quem sabe eu creia em Deus

Se Deus é o outro nome da verdade
Deste momento até a eternidade
Eu levo entre mentiras e trapaças
Besta felicidade, frágil farsa
Do que preciso: riso, preces e paixão

A depender de mim

Depending on Me

If it were up to me,
Psychoanalysts would be out of business,
I would resolve my own conflicts,
With aspirin, love, or a sip of rum.

All the screaming would turn into smoke,
Pain is something that hurts and then heals,
Only time can mend wounds,
Every rule for the good of mankind,
However right, needs an exception.

If it were up to me,
Advertisers would burst into bubbles,
I know my own mind,
And I'll face the consequences.

If the soul takes a stand, fears disappear,
My boy, never let anyone dominate you,
My father told me a real man
Knows what he wants, even if he doesn't want it,
It's foolish not to follow your heart.

If it were up to me,
Priests and pastors would be disheartened,
I don't believe in God,
But still, who knows, I might come to believe.

If God is just another name for truth,
From now until eternity,
I'll live among lies and deceit,
Stupid happiness, fragile farce,
I need laughter, prayers and passion.

If it were up to me.