Paroles et traduction Zeca Baleiro - Barco

Barco

Choro contigo, barco
Pela praia que deixas
Pelo sol que se deita
Longe das pedras do cais

Choro contigo, barco
Amanhã talvez não chore mais
Choro meu choro parco
Neném que a mãe não mais aleita

Choro a caça que espreita
Bem perto a mira do algoz
Choro catarinetas
Manhã alguém chora por nós

Choro saber que os açudes não são o mar
Que não se pode guardar
Em alguidares de areia

Choro o destino da sereia
E o desatino do astrolábio
Choro saber que o homem sábio
Pode morrer se não souber nadar
Pode morrer se não souber nadar

Choro contigo e parto
Nas ondas vagas incertas
As nossas velas abertas
São ferramentas do caos
Chore comigo, barco
A sina de todos as naus

Choro saber que os açudes não são o mar
Que não se pode guardar
Em alguidares de areia

Choro o destino da sereia
E o desatino do astrolábio
Choro saber que o homem sábio
Pode morrer se não souber nadar
Pode morrer se não souber nadar

Choro saber que os açudes não são o mar
Que não se pode guardar
Em alguidares de areia

Choro o destino da sereia
E o desatino do astrolábio
Choro saber que o homem sábio
Pode morrer se não souber nadar
Pode morrer se não souber nadar
Ele pode morrer se não souber nadar

Корабль

Пла́чу с тобой, кора́бль,
По пля́жу, что оста́вил позади́,
По со́лнцу, что ложи́тся спать
Вдали́ от ка́менных прича́лов.

Пла́чу с тобой, кора́бль,
За́втра, быть мо́жет, не стану,
Пла́чу ску́пыми слеза́ми,
Словно младе́нец, лиши́вшийся гру́ди.

Пла́чу по ди́чи, на кото́рую ведут обла́ву,
Прице́л палача́ так бли́зок,
Пла́чу по песня́м шарма́нки,
У́тром кто́-то бу́дет пла́кать по на́м.

Пла́чу, ведь зна́ю, что лу́жи — не мо́ре,
Что не сохрани́ть,
В гли́няных ча́шах.

Пла́чу по судьбе́ руса́лки
И по безу́мию а́стролябии,
Пла́чу, ведь зна́ю, что му́дрый,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать.

Пла́чу с тобо́й и отправля́юсь в путь,
По не́устойчи́вым, зы́бким волна́м,
На́ши распу́щенные паруса́ —
Инструме́нты ха́оса.
Пла́чь же и ты, кора́бль,
Такова́ у́часть всех корабле́й.

Пла́чу, ведь зна́ю, что лу́жи — не мо́ре,
Что не сохрани́ть,
В гли́няных ча́шах.

Пла́чу по судьбе́ руса́лки
И по безу́мию а́стролябии,
Пла́чу, ведь зна́ю, что му́дрый,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать.

Пла́чу, ведь зна́ю, что лу́жи — не мо́ре,
Что не сохрани́ть,
В гли́няных ча́шах.

Пла́чу по судьбе́ руса́лки
И по безу́мию а́стролябии,
Пла́чу, ведь зна́ю, что му́дрый,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать,
Мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать,
Он мо́жет потону́ть, не уме́я пла́вать.