Paroles et traduction Zeca Baleiro - Blues Do Elevador

Blues Do Elevador

Ora quem é que não sabe
O que é se sentir sozinho
Mais sozinho que um elevador vazio
Achando a vida tão chata
Achando a vida mais chata
Do que um cantor de soul

Sou eu quem te refresca a memória
Quando te esqueces de regar as plantas
E de dependurar as roupas brancas no varal

Só faz milagres, quem crê que faz milagres
Como transformar, lágrima em canção
Vejo os pombos no asfalto
Eles sabem voar alto
Mais insistem em catar as migalhas do chão

Sei rir mostrando os dentes
E a língua afiada
Mais cortante que um velho blues
Mas hoje eu só quero chorar
Como um poeta do passado
E fumar o meu cigarro
Na falta de absinto

Eu sinto tanto eu sinto muito
Eu nada sinto
Como dizia Madalena
Replicando os fariseus
Quem dá aos pobres empresta
Quem dá aos pobres empresta
A Deus

Quem dá aos pobres empresta
Quem dá aos pobres empresta
A Deus

Elevator Blues

My dear, who doesn't know
What it's like to feel lonely
More lonely than an empty elevator
Finding life so boring
Finding life more boring
Than a soul singer

It is I who refresh your memory
When you forget to water the plants
And to hang the white clothes on the line

Only those who believe they do miracles, do miracles
Like transforming a teardrop into a song
I see the pigeons on the asphalt
They know how to fly high
But they insist on picking up the crumbs on the ground

I know how to laugh, showing my teeth
And my sharp tongue
Sharper than an old blues
But today I just want to cry
Like a poet of the past
And smoke my cigarette
For lack of absinthe

I feel so much, I feel so much
I feel nothing
Like Mary Magdalene said
Replicating the Pharisees
Those who give to the poor lend
Those who give to the poor lend
To God

Those who give to the poor lend
Those who give to the poor lend
To God