Paroles et traduction Zeca Baleiro - Carmo

Carmo

Pelas planícies escuras
Entre o asfalto e o aço
Meu braço enlaça o teu braço
E a noite joga o seu manto sobre nós
Gritamos mas
Ninguém ouve a nossa voz

Os pés desertos de espinhos
As mãos tateiam as trevas
A chuva rega a solidão
O coração sangra e pulsa
E nada mais importa
Mesmo a vida tanto faz

De conta
Que além da estrada torta
Uma rosa murcha e morta
Reviverá
Faz de conta que a mentira que se conta
Não é sonho nem verdade
Mas será

Queda-te me quedo
Queda-te me quedo
Queda-te em los brazos del viento

Кармен

По тёмным равнинам,
Между асфальтом и сталью,
Моя рука обвивает твою руку,
И ночь бросает свой покров на нас.
Мы кричим, но
Никто не слышит наших голосов.

Ступни, израненные шипами,
Руки ощупывают чащу,
Дождь поливает одиночество,
Сердце кровоточит и бьётся,
И больше ничего не важно,
Даже жизнь — всё равно.

Сделай вид,
Что за извилистой дорогой
Увядшая и мёртвая роза
Оживёт.
Сделай вид, что ложь, которую рассказывают,
Не сон и не правда,
Но так будет.

Падай, я останусь,
Падай, я останусь,
Падай в объятия ветра.