Paroles et traduction Zeca Baleiro - Filosofia

Filosofia

O mundo me condena
E ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber
Se eu vou morrer de sede
Ou se vou morrer de fome.

Mas a filosofia
Hoje me auxilia
A viver indiferente assim.
Nesta prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rico
Para ninguém zombar de mim.

Não me incomodo
Que você me diga
Que a sociedade
É minha inimiga.
Cantando neste mundo
Vivo escravo do meu samba
Muito embora vagabundo.

Quanto a você
Da aristocracia
Que tem dinheiro
Mas não compra alegria
Há de viver eternamente
Sendo escrava desta gente
Que cultiva hipocrisia.

Noel Rosa, 1933

Философия

Мир осуждает меня,
И никто не жалеет,
Всегда плохо говорят обо мне,
Не зная,
Умру ли я от жажды
Или умру с голоду.

Но философия
Сегодня помогает мне
Жить так равнодушно.
В этой бесконечной готовности
Я притворяюсь богатым,
Чтобы надо мной никто не смеялся.

Меня не волнует,
Что ты говоришь мне,
Что общество
Мой враг.
Пою в этом мире,
Живу рабом своей самбы,
Хотя и бродяга.

Что касается тебя,
Из аристократии,
У которой есть деньги,
Но не купить радости,
Придется жить вечно
Рабыней этих людей,
Которые взращивают лицемерие.

Ноэл Роза, 1933