Paroles et traduction Zeca Baleiro - Minha Casa

Minha Casa

É mais fácil cultuar os mortos que os vivos
Mais fácil viver de sombras que de sóis
É mais fácil mimeografar o passado
Que imprimir o futuro

Não quero ser triste
Como o poeta que envelhece
Lendo Maiakóvski na loja de conveniência
Não quero ser alegre
Como o cão que sai a passear com o seu dono alegre
Sob o sol de domingo
Nem quero ser estanque
Como quem constrói estradas e não anda

Quero no escuro
Como um cego tatear estrelas distraídas
Quero no escuro
Como um cego tatear estrelas distraídas

Amoras silvestres no passeio público
Amores secretos debaixo dos guarda-chuvas

Tempestades que não param
Pára-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem não posso parar
Tempestades que não param
Pára-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem não posso parar

Veja o mundo passar como passa
Uma escola de samba que atravessa
Pergunto onde estão teus tamborins
Pergunto onde estão teus tamborins

Sentado na porta de minha casa
A mesma e única casa
A casa onde eu sempre morei

A casa onde eu sempre morei

A casa onde eu sempre morei

Мой дом

Легче поклоняться мертвым, чем живым,
Легче жить тенями, чем солнцем.
Легче копировать прошлое,
Чем печатать будущее.

Я не хочу быть грустным,
Как стареющий поэт,
Читающий Маяковского в магазине на углу.
Я не хочу быть счастливым,
Как собака, выгуливаемая своим радостным хозяином
Под воскресным солнцем.
И не хочу быть бесчувственным,
Как тот, кто строит дороги, но не ездит по ним.

Хочу в темноте,
Как слепой, нащупывать безразличные звезды.
Хочу в темноте,
Как слепой, нащупывать безразличные звезды.

Дикая ежевика на тротуаре,
Тайные любовные встречи под зонтами.

Бесконечные грозы.
А у кого нет громоотвода?
Даже если поезд не придет, я не могу остановиться.
Бесконечные грозы.
А у кого нет громоотвода?
Даже если поезд не придет, я не могу остановиться.

Смотри, как проходит мир,
Как проходит мимо школа самбы.
Спрашиваю, где твои тамбурины?
Спрашиваю, где твои тамбурины?

Сижу на пороге своего дома,
Того самого, единственного дома,
Дома, где я всегда жил.

Дома, где я всегда жил.

Дома, где я всегда жил.