Paroles et traduction Zeca Baleiro - Nalgum Lugar

Nalgum Lugar

Nalgum lugar em que eu nunca estive
Alegremente além
De qualquer experiência
Teus olhos têm o seu silêncio
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram
Ou que eu não ouso tocar
Porque estão demasiado perto

Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
Tocando sutilmente, misteriosamente a sua primeira rosa
Sua primeira rosa

Ou se quiseres me ver fechado, eu e minha vida
Nos fecharemos belamente, de repente
Assim como o coração desta flor imagina
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte

Nada que eu possa perceber neste universo iguala
O poder de tua intensa fragilidade cuja textura
Compele-me com a cor de seus continentes
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

Não sei dizer o que há em ti que fecha e abre
Só uma parte de mim compreende que a voz dos teus olhos
É mais profunda que todas as rosas
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Não sei dizer o que há em ti que fecha e abre
Só uma parte de mim compreende que a voz dos teus olhos
É mais profunda que todas as rosas
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Где-то

Где-то, где я никогда не был
Радостно за пределами
Любого опыта
В твоих глазах — их тишина
В твоем самом хрупком жесте есть вещи, которые заключают меня в себе
Или к которым я не смею прикоснуться
Потому что они слишком близко

Твой самый легкий взгляд легко раскрывает меня
Хотя я сжался, как пальцы, где-то
Ты всегда раскрываешь меня лепесток за лепестком, как весна раскрывает
Нежно, таинственно касаясь своей первой розы
Своей первой розы

Или если ты хочешь увидеть меня закрытым, я и моя жизнь
Закроемся красиво, внезапно
Так же, как сердце этого цветка представляет себе
Снег, осторожно ложащийся повсюду

Ничто, что я могу постичь в этой вселенной, не сравнится
С силой твоей глубокой хрупкости, чья текстура
Притягивает меня цветом своих континентов
Возвращая смерть и вечность каждый раз, когда ты дышишь

Я не могу сказать, что в тебе есть такого, что закрывает и открывает
Лишь часть меня понимает, что голос твоих глаз
Глубже всех роз
Ни у кого, даже у дождя, нет таких маленьких рук

Я не могу сказать, что в тебе есть такого, что закрывает и открывает
Лишь часть меня понимает, что голос твоих глаз
Глубже всех роз
Ни у кого, даже у дождя, нет таких маленьких рук

Ни у кого, даже у дождя, нет таких маленьких рук